1
00:00:30,820 --> 00:00:32,424
(HYDRAULISCHE REMMEN GIS)

2
00:00:32,459 --> 00:00:34,459
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

3
00:00:54,580 --> 00:00:56,415
(MUZIEK GAAT DOOR)

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,815
MAN:<i>Net als wij</i>
<i>gisteren besproken,</i>

5
00:01:00,850 --> 00:01:05,787
<i>Ik wil echt dat jullie allemaal focussen</i>
<i>meer over onderwerpzinnen.</i>

6
00:01:05,822 --> 00:01:08,295
<i>Te veel van jullie</i>
<i>komen haastig met voorbeelden</i>

7
00:01:08,330 --> 00:01:09,890
<i>in je hoofdparagrafen.</i>

8
00:01:09,925 --> 00:01:11,760
<i>Het zou goed zijn voor iedereen</i>
<i>te beoordelen</i>

9
00:01:11,795 --> 00:01:13,696
<i>de alineastructuur PDF</i>
<i>Ik heb je gestuurd</i>

10
00:01:13,731 --> 00:01:15,236
<i>een paar weken geleden.</i>

11
00:01:15,271 --> 00:01:18,833
<i>Ik ken deze regels</i>
<i>kan beperkend aanvoelen.</i>

12
00:01:18,868 --> 00:01:22,177
<i>Maar onthoud:</i>
<i>het doel van deze cursus</i>

13
00:01:22,212 --> 00:01:26,346
<i>is om te leren schrijven</i>
<i>duidelijk en overtuigend.</i>

14
00:01:26,381 --> 00:01:29,679
<i>Zo kun je dat</i>
<i>effectief communiceren</i>
<i>uw ideeën.</i>

15
00:01:29,714 --> 00:01:30,878
(BERICHTWAARSCHUWINGEN)

16
00:01:30,913 --> 00:01:32,346
(MAN gniffelt)

17
00:01:32,381 --> 00:01:35,454
<i>Chris, dat kan ik me voorstellen</i>
<i>dat had zo moeten zijn</i>
<i>een privéchat</i>

18
00:01:35,489 --> 00:01:38,292
<i>die je hebt verzonden</i>
<i>voor de hele klas.</i>
<i>Goed gedaan.</i>

19
00:01:38,327 --> 00:01:42,494
<i>En ja, de camera</i>
<i>op mijn laptop</i>
<i>werkt nog steeds niet.</i>

20
00:01:42,529 --> 00:01:44,196
<i>Geloof me,</i>
<i>Je mist niet veel.</i>

21
00:01:44,231 --> 00:01:47,334
<i>Oh, en voor degenen onder jullie</i>
<i>die dat nog steeds niet hebben gedaan</i>
<i>Ik heb papier drie gekregen,</i>

22
00:01:47,369 --> 00:01:50,238
<i>Ik heb het woensdag nodig</i>
<i>geen uitzonderingen.</i>

23
00:01:51,307 --> 00:01:53,074
<i>En onthoud:</i>

24
00:01:53,109 --> 00:01:56,310
<i>-hoe meer u herziet</i>
<i>deze essays, hoe beter.</i>
<i>-</i> (GOLVEN CRASHEN)

25
00:01:56,345 --> 00:01:57,872
<i>Hoe meer je verandert,</i>

26
00:01:57,907 --> 00:02:00,743
<i>De kans is groot dat je dit uitspreekt</i>
<i>uw gedachten en ideeën</i>

27
00:02:00,778 --> 00:02:02,382
<i>duidelijker</i>
<i>en overtuigend.</i>

28
00:02:03,319 --> 00:02:04,351
<i>Alles goed?</i>

29
00:02:04,914 --> 00:02:06,386
(GOLF LUID LUISTEREN)

30
00:02:13,362 --> 00:02:14,592
(MAN GRONT)

31
00:02:14,627 --> 00:02:16,297
(Regen geklets)

32
00:02:20,369 --> 00:02:21,467
(GROENEN)

33
00:02:22,602 --> 00:02:26,736
(ZWAAR ADEMEN)
(GORDERT DOORGRENZEN)

34
00:02:26,771 --> 00:02:29,244
(MANNEN OP VIDEO
ZWAAR ADEMEN)

35
00:02:29,279 --> 00:02:32,313
(MAN GRONT)
(SNEL Aaien)

36
00:02:32,348 --> 00:02:33,479
O!

37
00:02:33,514 --> 00:02:35,811
(GRONDEND)

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,321
(GROMMEND VAN PIJN)

39
00:02:40,917 --> 00:02:45,590
(Moeizaam kreunend)

40
00:02:45,625 --> 00:02:47,625
(hoest, ademt zwaar)

41
00:02:49,398 --> 00:02:54,467
(Hijgend en hoestend)

42
00:02:54,502 --> 00:02:59,406
<i>"Moby Dick...</i> (WHEEZES)
In het geweldige boek
<i>Moby..."</i> (GROANS)

43
00:02:59,441 --> 00:03:01,441
(klop op de deur)
Liz?

44
00:03:01,476 --> 00:03:02,970
(BROEK)
(KLOPPEN GAAT DOOR)

45
00:03:03,005 --> 00:03:06,006
Gebruik gewoon uw sleutel,
(WHEEZES) open de deur!

46
00:03:07,977 --> 00:03:09,911
(hijg)
O, mijn God.

47
00:03:09,946 --> 00:03:11,946
Wie ben je?
(kreunt van pijn)

48
00:03:11,981 --> 00:03:15,048
Goh, alles goed?
Moet ik een ambulance bellen?
Ik zou een am moeten bellen...

49
00:03:15,083 --> 00:03:17,589
(MANNEN Hijgen)
(GAAT DOOR MET kreunen)

50
00:03:18,922 --> 00:03:20,295
Lees dit voor mij.
Heb je een telefoon?

51
00:03:20,330 --> 00:03:21,362
Mijn telefoon is dood,
Ik moet...

52
00:03:21,397 --> 00:03:22,891
Lees het alsjeblieft gewoon!
Oké!

53
00:03:24,092 --> 00:03:25,564
(GRUNTS)
Oké.

54
00:03:25,599 --> 00:03:27,099
(GROENEN)

55
00:03:27,134 --> 00:03:29,062
"In het geweldige boek,
<i>Moby Dick,</i> door de auteur,
Herman Melville,

56
00:03:29,097 --> 00:03:31,537
"De auteur vertelt zijn verhaal
van op zee zijn.

57
00:03:31,572 --> 00:03:33,968
"In het eerste deel
van zijn boek, de auteur,
noemt zichzelf Ismaël,

58
00:03:34,003 --> 00:03:35,069
"is in een kleine badplaats,

59
00:03:35,104 --> 00:03:37,873
'En hij deelt een bed
met een man genaamd Queequeg."

60
00:03:37,908 --> 00:03:39,072
Wat is dit?
Waarom lees ik dit?

61
00:03:39,107 --> 00:03:41,514
Ik moet...
Lees er gewoon iets van!

62
00:03:41,549 --> 00:03:43,813
‘En ik voelde me het meest verdrietig van allemaal
als ik lees
de saaie hoofdstukken

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,114
"Dat waren alleen
beschrijvingen van walvissen,

64
00:03:45,150 --> 00:03:47,421
‘Omdat ik het wist
dat de auteur
probeerde ons alleen maar te redden

65
00:03:47,456 --> 00:03:48,489
"uit zijn eigen trieste verhaal..."

66
00:03:48,524 --> 00:03:50,325
(hijgend) Triest verhaal.
"...voor heel even."

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,526
Gewoon voor een tijdje.

68
00:03:51,561 --> 00:03:53,559
‘Dit boek heeft mij aan het denken gezet
over mijn eigen leven...
(piepen)

69
00:03:53,594 --> 00:03:55,429
"...en toen maakte het mij
Ik ben blij voor mijn..."

70
00:03:55,464 --> 00:03:57,794
(Hijgen)

71
00:03:57,829 --> 00:04:00,500
Heeft dat geholpen?
(ZUCHT)

72
00:04:00,535 --> 00:04:02,403
Kijk, heb je een telefoon?
Mijn telefoon is dood.

73
00:04:02,438 --> 00:04:04,031
Ik moet een ambulance bellen.

74
00:04:04,066 --> 00:04:07,034
Je hebt hulp nodig.
Ik ga niet naar ziekenhuizen.

75
00:04:07,069 --> 00:04:10,004
Ik kan je niet helpen, ik...
Ik ga niet naar ziekenhuizen.

76
00:04:11,414 --> 00:04:15,009
Het spijt me, eh...
Je kunt gaan.

77
00:04:15,044 --> 00:04:16,648
Dank je
omdat je mij dat voorleest.

78
00:04:22,722 --> 00:04:23,919
Weet je zeker dat alles in orde is?

79
00:04:26,121 --> 00:04:27,824
Het spijt me, wie ben jij?

80
00:04:29,498 --> 00:04:30,992
Bent u bekend
met het Evangelie
van Jezus Christus?

81
00:04:31,027 --> 00:04:34,094
Wat?
Ik deel
Christus' boodschap van liefde,

82
00:04:34,129 --> 00:04:35,964
en ik laat mensen zien...
(ZUCHT) O.

83
00:04:35,999 --> 00:04:37,504
Denk dat ik mijn vriend moet bellen.

84
00:04:37,539 --> 00:04:40,639
Ze is een verpleegster,
zij zorgt voor mij.

85
00:04:40,674 --> 00:04:44,005
Ja. Ja, ik ga.
Sorry dat ik u stoor.
Wachten.

86
00:04:45,547 --> 00:04:46,942
Mijn telefoon viel eronder,
kan jij...

87
00:04:50,618 --> 00:04:51,749
Ja, zeker.

88
00:04:54,490 --> 00:04:55,687
(ZUCHT)

89
00:05:02,696 --> 00:05:03,827
(ZUCHT)
Hier is het.

90
00:05:03,862 --> 00:05:04,861
(kreunt van pijn)

91
00:05:08,999 --> 00:05:10,570
(MAN GRONT)

92
00:05:10,605 --> 00:05:12,407
Hé, luister, ik weet het niet
wat gaat er gebeuren

93
00:05:12,442 --> 00:05:14,068
in de komende minuten.

94
00:05:14,103 --> 00:05:16,807
Als je het niet erg vindt,
kun je...

95
00:05:16,842 --> 00:05:18,941
Ja. Ja, natuurlijk.
Bedankt.

96
00:05:20,549 --> 00:05:21,911
(TELEFOONLIJN rinkelt)

97
00:05:24,619 --> 00:05:26,850
(AUTOMATISCHE STEMSPRAAK)
<i>Het is Liz. Ik ben er niet.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

98
00:05:29,217 --> 00:05:31,591
Wat was dat voor ding
dat je mij hebt laten voorlezen?

99
00:05:33,122 --> 00:05:34,121
Het is een opstel.

100
00:05:34,992 --> 00:05:36,398
Het is mijn werk.

101
00:05:37,225 --> 00:05:39,566
Ik geef online les
college cursussen.

102
00:05:39,601 --> 00:05:40,963
Maar waarom had je mij?
voorlezen?

103
00:05:45,233 --> 00:05:46,639
Omdat ik dacht
Ik was stervende.

104
00:05:46,674 --> 00:05:48,872
En ik wilde het horen
nog een laatste keer.

105
00:05:53,175 --> 00:05:54,977
(VELCRO-RIPS)

106
00:05:55,012 --> 00:05:56,880
Je had moeten bellen
een ambulance.

107
00:05:56,915 --> 00:05:58,915
Zonder zorgverzekering?

108
00:05:58,950 --> 00:06:00,851
In de schulden zitten
is beter dan dood zijn.

109
00:06:01,656 --> 00:06:02,655
Wat is er mis met jou?

110
00:06:03,856 --> 00:06:05,691
Waarom is er
een missionaris hier?

111
00:06:06,760 --> 00:06:09,123
Er is iemand weggegaan
de deur ontgrendeld.

112
00:06:09,158 --> 00:06:10,795
Ik vertrok daarna
je viel eerder in slaap,

113
00:06:11,963 --> 00:06:13,061
Ik moet het vergeten zijn.

114
00:06:14,834 --> 00:06:16,867
Maar goed ook.
Als ik dat niet had gedaan, had je misschien...

115
00:06:16,902 --> 00:06:18,231
Liz, ik vind het niet leuk als je...

116
00:06:18,266 --> 00:06:20,475
Oké, oké.
Ik haat de gedachte gewoon

117
00:06:20,510 --> 00:06:22,939
dat je verzegeld wordt
op deze plek
als ik er niet ben.

118
00:06:22,974 --> 00:06:25,106
(POMPENDE SPHYGMOMANOMETER
BOL)
Houd nu je mond, ik probeer...

119
00:06:30,850 --> 00:06:33,048
(Laat druk los)
(LUCHT SISTEND)

120
00:06:34,623 --> 00:06:35,853
Wat?
Stil.

121
00:06:40,860 --> 00:06:41,991
Vertel me wat je voelde.

122
00:06:42,730 --> 00:06:44,796
Pijn, in mijn borst.

123
00:06:44,831 --> 00:06:45,929
Moeilijk om te ademen.

124
00:06:46,899 --> 00:06:48,063
Ik kon geen lucht binnenkrijgen.

125
00:06:49,297 --> 00:06:51,264
(RIPS Klittenband)

126
00:06:51,299 --> 00:06:53,937
Hoe slaap je?
Dat ben ik niet, echt niet.

127
00:06:57,206 --> 00:06:58,546
Leun naar voren.

128
00:07:00,616 --> 00:07:01,780
(ZUCHT)

129
00:07:02,717 --> 00:07:03,848
(MAN PIET)

130
00:07:06,083 --> 00:07:07,753
Je piept.

131
00:07:07,788 --> 00:07:09,722
Ik piep altijd, Liz.

132
00:07:09,757 --> 00:07:10,954
Je piept meer.

133
00:07:11,561 --> 00:07:12,857
Diep ademhalen.

134
00:07:12,892 --> 00:07:15,497
(ADEMT DIEP
MET MOEILIJKHEID)

135
00:07:16,863 --> 00:07:18,665
Dat deed pijn?

136
00:07:18,700 --> 00:07:19,765
Wat was mijn bloeddruk?

137
00:07:21,967 --> 00:07:24,033
Tweehonderdachtendertig
ruim 134.

138
00:07:29,942 --> 00:07:31,546
(GRINNEND) Oh.

139
00:07:31,581 --> 00:07:32,679
Ja. "Oh."

140
00:07:34,650 --> 00:07:35,649
(ZUCHT)

141
00:07:36,146 --> 00:07:37,412
Hé, zou je...

142
00:07:37,448 --> 00:07:39,785
Ik ben niet geweest
de hele dag naar de badkamer,
Ik ben klaar om te ontploffen.

143
00:07:52,030 --> 00:07:53,128
(GRUNTS)

144
00:07:54,901 --> 00:07:56,637
(ADEMT DIEP UIT)

145
00:08:06,308 --> 00:08:07,945
(TREKT GORDIJN)
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

146
00:08:15,053 --> 00:08:16,624
(Prullenbakdeksel sluit)

147
00:08:16,659 --> 00:08:18,659
(ZUCHT)

148
00:08:18,694 --> 00:08:20,562
(MAN GRONT)
LIZ: Heb je daar hulp nodig?

149
00:08:21,631 --> 00:08:23,191
MAN: Nee, het gaat goed met mij. Sorry.

150
00:08:23,996 --> 00:08:25,600
Waar heb je spijt van?

151
00:08:25,635 --> 00:08:28,801
Het spijt me. Ik weet het niet.
Het spijt me gewoon.

152
00:08:28,836 --> 00:08:30,165
MISSIONARIS: Ik moet gaan.
LIZ: Dank je.

153
00:08:31,234 --> 00:08:33,234
Je moet van Nieuw Leven zijn.

154
00:08:33,269 --> 00:08:35,104
Weet je Doug,
van de kerkenraad?

155
00:08:36,272 --> 00:08:38,008
Ja, dat denk ik?

156
00:08:38,043 --> 00:08:39,339
Ik ben er niet helemaal zeker van.

157
00:08:39,374 --> 00:08:40,615
Ik ben een beetje nieuw hier, dus...

158
00:08:41,013 --> 00:08:42,078
Hij is mijn vader.

159
00:08:44,049 --> 00:08:46,280
Doug en Cindy hebben mij geadopteerd
toen ik een baby was.

160
00:08:46,315 --> 00:08:47,853
Dat is geweldig.

161
00:08:47,888 --> 00:08:49,789
Ik heb je daar nog nooit gezien
vroeger, maar,

162
00:08:49,824 --> 00:08:51,087
nogmaals, ik ben een beetje nieuw, dus...

163
00:08:51,122 --> 00:08:53,661
(ZUCHT) Een verdomde haat voor Nieuw Leven.
Oh.

164
00:08:53,696 --> 00:08:54,996
Mijn vader dwong mij om te gaan
toen ik een kind was.

165
00:08:55,031 --> 00:08:58,963
Het was verschrikkelijk,
opgroeien met zijn allen
dat 'eindtijd'-onzin.

166
00:09:00,197 --> 00:09:02,197
(ZUCHT) Je bent jong.

167
00:09:03,266 --> 00:09:04,397
Waarom in godsnaam
zou je willen geloven

168
00:09:04,432 --> 00:09:06,003
dat de wereld
staat op het punt te eindigen?

169
00:09:07,369 --> 00:09:09,809
Ik geloof dat
wanneer Christus terugkeert,

170
00:09:09,844 --> 00:09:11,074
het wordt prachtig.

171
00:09:14,849 --> 00:09:15,980
Kijk, je kunt gaan.

172
00:09:17,445 --> 00:09:19,313
Ik weet dat Charlie het op prijs stelt
de hulp,

173
00:09:19,348 --> 00:09:21,986
maar als je hier bent
om hem te bekeren...

174
00:09:22,021 --> 00:09:23,218
Oh, we bekeren niet,

175
00:09:23,253 --> 00:09:24,219
onze boodschap
is een boodschap van hoop

176
00:09:24,254 --> 00:09:27,255
voor mensen van allemaal...
LIZ: Mensen van alle geloofsovertuigingen.

177
00:09:27,290 --> 00:09:30,764
Ik weet. Je bent lief.
(KLIKT LICHTER) Maar...

178
00:09:33,769 --> 00:09:34,868
(ZUCHT)

179
00:09:34,904 --> 00:09:36,968
Geloof me, hij wil niet
om te horen over Nieuw Leven.

180
00:09:38,202 --> 00:09:40,202
Waarom?

181
00:09:40,237 --> 00:09:41,874
Omdat het hem veroorzaakt heeft
veel pijn.

182
00:09:42,910 --> 00:09:43,909
Hoe?

183
00:09:47,717 --> 00:09:48,716
Het doodde zijn vriend.

184
00:09:50,445 --> 00:09:51,983
(TOILETSPOELINGEN)

185
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
Je zegt dat de kerk...
(ZUCHT)

186
00:09:57,485 --> 00:10:00,024
Charlie vermoord
vriendje, ja.

187
00:10:01,192 --> 00:10:03,060
En ik zou daar Nieuw Leven aan moeten toevoegen

188
00:10:03,095 --> 00:10:05,293
heeft mij veel pijn gedaan
in mijn leven.

189
00:10:05,328 --> 00:10:07,933
We hebben je dus niet nodig
hierheen komen,

190
00:10:07,968 --> 00:10:10,100
vooral nu niet
niet deze week.

191
00:10:11,334 --> 00:10:13,004
Waarom?

192
00:10:13,039 --> 00:10:14,973
Omdat hij waarschijnlijk
ben er volgende week niet.

193
00:10:15,844 --> 00:10:17,272
Waar gaat hij heen?

194
00:10:17,307 --> 00:10:19,406
Het spijt me
Je moest langskomen, Liz.

195
00:10:20,783 --> 00:10:22,046
Nee, het is oké.

196
00:10:22,081 --> 00:10:24,950
Het spijt me
dat denk ik altijd
Ik ga dood.

197
00:10:24,985 --> 00:10:28,118
Charlie, je bloeddruk
is 238 gedeeld door 134.

198
00:10:28,153 --> 00:10:30,219
Het spijt me.
Ga naar het ziekenhuis.

199
00:10:30,254 --> 00:10:32,023
Het spijt me.
Stop met zeggen dat het je spijt.

200
00:10:32,058 --> 00:10:33,255
Ga naar het ziekenhuis.

201
00:10:34,357 --> 00:10:35,961
Je hebt congestie
hartfalen.

202
00:10:35,996 --> 00:10:37,259
Als je niet gaat
naar het ziekenhuis,

203
00:10:37,294 --> 00:10:38,326
Tegen het weekend ben je dood.

204
00:10:40,099 --> 00:10:41,967
(STERK) Je zult sterven.

205
00:10:43,971 --> 00:10:45,234
CHARLIE: Nou, dan,
Ik kan beter aan het werk gaan

206
00:10:45,269 --> 00:10:46,840
omdat ik veel heb
van essays deze week.

207
00:10:46,875 --> 00:10:48,303
Godverdomme!

208
00:10:48,338 --> 00:10:51,746
Ik weet. Het spijt me,
Ik ben een vreselijk persoon. Ik weet.

209
00:10:53,178 --> 00:10:54,408
Het spijt me.

210
00:10:54,443 --> 00:10:55,909
(GRUNT, BROEK)

211
00:10:55,945 --> 00:10:58,148
Wilde je het nog horen
over de boodschap van Christus
van liefde en verlossing?

212
00:10:58,183 --> 00:10:59,281
Nee, dat doet hij niet!

213
00:10:59,316 --> 00:11:00,315
MISSIONARIS: Oké. Oké.

214
00:11:01,153 --> 00:11:02,152
Ik ga.

215
00:11:04,387 --> 00:11:05,253
Ik begrijp het nog steeds niet

216
00:11:05,288 --> 00:11:06,926
waarom je mij liet lezen
dat essay voor jou.

217
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
Het is een heel goed essay.

218
00:11:12,032 --> 00:11:13,933
LIZ: Tot ziens. (SLUIT DEUR)

219
00:11:16,201 --> 00:11:18,806
Charlie, je moet gaan
naar het ziekenhuis.
Dit is veel te ver gegaan.

220
00:11:18,841 --> 00:11:22,106
En verzamel er tienduizenden
dollars aan ziekenhuisrekeningen

221
00:11:22,141 --> 00:11:24,471
Ik zal nooit in staat zijn
om ooit terug te betalen.

222
00:11:24,506 --> 00:11:26,407
Dit raakt mij ook, weet je?

223
00:11:29,511 --> 00:11:30,510
Jij bent mijn vriend.

224
00:11:32,217 --> 00:11:33,216
Ik weet.

225
00:11:35,055 --> 00:11:36,087
Het spijt me.

226
00:11:36,122 --> 00:11:37,255
Je zegt dat het je spijt
nog een keer,

227
00:11:37,290 --> 00:11:39,453
Ik zal een mes steken
recht in jou,
Ik zweer bij God!

228
00:11:39,488 --> 00:11:41,829
Ga je gang, wat gaat het doen?

229
00:11:41,864 --> 00:11:43,325
Mijn interne organen
zijn tenminste twee voet binnen.

230
00:11:46,561 --> 00:11:48,528
(lachend)

231
00:11:50,070 --> 00:11:51,300
(HOEST)

232
00:11:51,335 --> 00:11:52,334
(WHIMPT SPEELS)

233
00:11:59,915 --> 00:12:01,508
Ik heb het je verteld
dit zou gebeuren.

234
00:12:01,543 --> 00:12:02,850
(ZUCHT) Ik weet het.

235
00:12:05,448 --> 00:12:07,415
Heb ik het je niet verteld?
Je hebt.

236
00:12:17,625 --> 00:12:20,032
NIEUWSCASTER 1:<i> ...een nieuwe</i>
<i>Presidentiële voorverkiezingen van de Republikeinse Partij.</i>

237
00:12:20,067 --> 00:12:21,767
<i>Ze zeggen echter</i>
<i>Afwezigheidsstemmingen</i>

238
00:12:21,802 --> 00:12:24,267
<i>zijn de laagste die ze ooit hebben gezien</i>
<i>in de recente geschiedenis.</i>
NIEUWSCASTER 2:<i> Dat is niet goed.</i>

239
00:12:24,302 --> 00:12:26,368
NIEUWSCASTER 3:<i> Nee, dat is niet zo.</i>
<i>Ga morgen stemmen.</i>

240
00:12:26,403 --> 00:12:28,436
<i>als je wilt stemmen</i>
<i>in de Republikeinse voorverkiezingen.</i>

241
00:12:28,471 --> 00:12:30,845
<i>Uit onze huidige peilingen blijkt dat</i>
<i>onder de Republikeinen,,</i>

242
00:12:30,880 --> 00:12:33,177
<i>30% is voorstander van Trump...</i>
Liz.

243
00:12:33,212 --> 00:12:34,578
NIEUWSCASTER 3:
<i>...senator Ted Cruz,</i>

244
00:12:34,614 --> 00:12:38,116
<i>17% zou stemmen</i>
<i>voor senator uit Florida</i>
<i>Marco Rubio,</i>

245
00:12:38,151 --> 00:12:40,954
<i>en 5% voor de gouverneur van Ohio</i>
<i>John Kasich.</i>

246
00:12:40,989 --> 00:12:42,255
Liz.

247
00:12:42,291 --> 00:12:43,356
NIEUWSCASTER 3:
<i>...voor iemand anders,</i>
<i>als ze dat konden.</i>

248
00:12:43,392 --> 00:12:45,926
<i>Minder dan een procent</i>
<i>die het gewoon niet weten.</i>

249
00:12:45,961 --> 00:12:47,527
NIEUWSCASTER 1:
<i>Intussen, senator van Vermont</i>
<i>Bernie Sanders</i>

250
00:12:47,563 --> 00:12:50,865
<i>zal naar verwachting winnen</i>
<i>de edelstenenstaat</i>
<i>aan de Democratische kant...</i>

251
00:12:50,900 --> 00:12:51,766
Alsjeblieft.

252
00:12:51,801 --> 00:12:54,297
(NIEUWSCASTER 1 VERVOLG
DUIDELIJK)

253
00:13:19,291 --> 00:13:20,290
Dank je.

254
00:13:31,666 --> 00:13:33,534
(CRUNCHEN)

255
00:13:43,117 --> 00:13:45,084
(GELACH OP TV)

256
00:13:45,119 --> 00:13:47,383
O, deze heb ik gezien,
het is goed.

257
00:13:47,418 --> 00:13:49,220
(ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER)

258
00:13:53,028 --> 00:13:54,654
(Regen geklets)

259
00:13:56,031 --> 00:13:58,031
(ONSCHERM TV-CHATTER)

260
00:14:00,530 --> 00:14:02,497
(CHARLIE verslikt zich, hoest)

261
00:14:03,368 --> 00:14:05,599
(HOESTEN)

262
00:14:10,639 --> 00:14:12,078
(KLIKKEN OP AFSTAND)
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

263
00:14:15,347 --> 00:14:16,478
(ADEMT DIEP)

264
00:14:19,648 --> 00:14:21,923
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

265
00:14:38,271 --> 00:14:42,306
CHARLIE:<i>In het eerste deel</i>
<i>van zijn boek, de auteur,</i>

266
00:14:44,277 --> 00:14:46,013
<i>zichzelf Ismaël noemend,</i>

267
00:14:47,049 --> 00:14:52,448
<i>ligt in een kleine badplaats</i>

268
00:14:54,254 --> 00:14:55,385
<i>en dat is hij</i>

269
00:14:57,455 --> 00:15:00,720
<i>een bed delen met een man</i>

270
00:15:02,559 --> 00:15:04,064
<i>genaamd Queequeg.</i>

271
00:15:08,400 --> 00:15:11,401
<i>De auteur en Queequeg</i>
<i>naar de kerk gaan,</i>

272
00:15:12,404 --> 00:15:15,075
<i>en later,</i>
<i>ze vertrokken op een schip</i>

273
00:15:15,110 --> 00:15:16,571
<i>aanvoerder</i>
<i>door de genoemde piraat</i>

274
00:15:18,344 --> 00:15:19,409
Achab,

275
00:15:22,249 --> 00:15:24,414
die een been mist,

276
00:15:24,449 --> 00:15:27,285
en heel graag
om de walvis te doden

277
00:15:29,553 --> 00:15:31,355
die Moby Dick heet,

278
00:15:32,457 --> 00:15:33,588
en welke wit is.

279
00:15:35,064 --> 00:15:37,460
In de loop van het boek,

280
00:15:37,495 --> 00:15:40,100
de piraat die Achab tegenkomt
veel ontberingen.

281
00:15:41,268 --> 00:15:44,401
Zijn hele leven speelt zich af

282
00:15:44,436 --> 00:15:47,041
proberen te doden
een bepaalde walvis.

283
00:15:47,076 --> 00:15:48,735
Ik denk dat dit triest is

284
00:15:48,770 --> 00:15:49,703
(GRUNTS)

285
00:15:49,738 --> 00:15:53,146
omdat de walvis
heeft geen emoties.

286
00:15:55,315 --> 00:15:56,479
(GRUNTS)

287
00:15:56,778 --> 00:15:58,019
Hij is gewoon

288
00:15:59,385 --> 00:16:00,714
een arm, groot dier.

289
00:16:03,224 --> 00:16:07,688
En ik voel me slecht
ook voor Achab

290
00:16:09,362 --> 00:16:10,724
(GRUNTS)

291
00:16:10,759 --> 00:16:16,235
...omdat hij denkt
dat zijn leven beter zal zijn

292
00:16:16,270 --> 00:16:19,403
als hij deze walvis maar kan doden.

293
00:16:22,606 --> 00:16:24,738
Maar in werkelijkheid

294
00:16:25,378 --> 00:16:26,377
(GRUNTS)

295
00:16:28,216 --> 00:16:29,578
het zal hem helemaal niet helpen.

296
00:16:31,582 --> 00:16:34,121
Dit boek heeft mij aan het denken gezet

297
00:16:35,190 --> 00:16:36,321
over mijn eigen leven.

298
00:16:39,821 --> 00:16:42,294
Dit boek heeft mij aan het denken gezet
over mijn eigen leven.

299
00:16:42,329 --> 00:16:45,363
(OCEAANGOLVEN CRASHEN)

300
00:16:45,398 --> 00:16:49,301
(ZACHT) Dit boek
zette mij aan het denken
over mijn eigen leven.

301
00:17:38,781 --> 00:17:39,780
(ZUCHT)

302
00:17:46,360 --> 00:17:47,656
(ADEMT UIT)

303
00:17:50,199 --> 00:17:51,330
(TYPEN)

304
00:18:02,541 --> 00:18:04,277
(TYPEN)

305
00:18:18,623 --> 00:18:19,754
(ZUCHT)

306
00:18:20,955 --> 00:18:22,658
(TYPEN)

307
00:18:35,904 --> 00:18:36,936
(ADEMT UIT)

308
00:18:56,397 --> 00:18:58,364
(VERPAKKING KRINKELEN)

309
00:19:00,632 --> 00:19:02,203
(VOGELTJIL)

310
00:19:04,867 --> 00:19:06,306
(Tjilp)

311
00:19:20,520 --> 00:19:21,783
(ZUCHT ZWAAR)

312
00:19:48,383 --> 00:19:49,877
(LIJN RINGEN)

313
00:19:50,880 --> 00:19:53,254
(Schraapt de keel)
(LIJNVERBINDINGEN)

314
00:20:30,656 --> 00:20:31,787
(klop op de deur)

315
00:20:34,990 --> 00:20:36,924
(GRINNERT STIL)

316
00:20:36,959 --> 00:20:38,563
Betekent dit
nu ga ik dik worden?

317
00:20:39,632 --> 00:20:42,534
(GRUNTS) Nee, dat is niet zo.

318
00:20:43,669 --> 00:20:44,998
Ik was altijd groot.

319
00:20:45,033 --> 00:20:46,065
ik gewoon...

320
00:20:46,969 --> 00:20:48,474
Ik liet het uit de hand lopen.

321
00:20:49,906 --> 00:20:51,378
(Charlie ademt uit)

322
00:20:53,448 --> 00:20:56,713
Dus, alles ging goed met je moeder
dat je hierheen komt?

323
00:20:57,683 --> 00:20:58,814
Ik heb het haar niet verteld.

324
00:21:01,852 --> 00:21:03,324
CHARLIE: Het is echt goed
om je te zien.

325
00:21:05,460 --> 00:21:06,558
Je ziet er prachtig uit.

326
00:21:09,530 --> 00:21:10,727
Hoe gaat het op school?

327
00:21:11,565 --> 00:21:13,367
Je bent senior, toch?

328
00:21:13,402 --> 00:21:14,797
Maakt het je eigenlijk uit?

329
00:21:14,832 --> 00:21:16,832
Nou ja, natuurlijk kan het mij schelen.

330
00:21:16,867 --> 00:21:18,537
Ik pest je moeder
voor informatie

331
00:21:18,572 --> 00:21:19,802
zo vaak als
ze zal het aan mij geven.

332
00:21:21,905 --> 00:21:23,036
(Charlie ademt uit)

333
00:21:25,777 --> 00:21:26,776
Eh...

334
00:21:28,450 --> 00:21:30,780
Dus...

335
00:21:30,815 --> 00:21:33,387
Waarom ben je...
Ik bedoel, heb je geen school?

336
00:21:33,422 --> 00:21:34,850
Werd geschorst
vanmorgen.

337
00:21:35,589 --> 00:21:36,588
Oh.

338
00:21:37,426 --> 00:21:38,592
Waarom?

339
00:21:38,627 --> 00:21:40,790
Ik heb iets gepost
over mijn stomme teef
laboratoriumpartner

340
00:21:40,825 --> 00:21:43,056
dat zei de onderdirecteur
was "Vaag bedreigend."

341
00:21:44,499 --> 00:21:45,729
(GRUNTS)

342
00:21:46,831 --> 00:21:47,962
Vind je school niet leuk?

343
00:21:47,997 --> 00:21:49,469
Alleen idioten houden van de middelbare school.

344
00:21:50,868 --> 00:21:53,374
Maar je bent op de goede weg
afstuderen, toch?

345
00:21:55,202 --> 00:21:56,542
De adviseur zegt dat ik dat misschien niet doe.

346
00:21:58,106 --> 00:21:59,380
Ik maak me geen zorgen.

347
00:22:00,911 --> 00:22:01,910
Ik ben een slim persoon.

348
00:22:02,814 --> 00:22:03,978
Ik vergeet nooit iets.

349
00:22:05,179 --> 00:22:06,915
De middelbare school is gewoon onzin.

350
00:22:06,950 --> 00:22:08,818
Maar Ellie, het is belangrijk.

351
00:22:08,853 --> 00:22:09,886
Als je niet afstudeert, dan...

352
00:22:09,921 --> 00:22:11,623
Probeer je het eigenlijk wel
om mij nu te opvoeden?

353
00:22:12,824 --> 00:22:14,527
Nee, ik ben... Het spijt me.

354
00:22:14,826 --> 00:22:16,595
ik gewoon...

355
00:22:16,630 --> 00:22:18,729
Ik dacht dat misschien wel
we konden wat tijd doorbrengen
met elkaar.

356
00:22:19,699 --> 00:22:20,929
Ik verspil geen tijd
met jou.

357
00:22:21,701 --> 00:22:22,700
Je bent walgelijk.

358
00:22:28,169 --> 00:22:30,037
Nou, ik ben een stuk groter
dan ik was

359
00:22:30,072 --> 00:22:31,138
sinds de laatste keer dat je mij zag.

360
00:22:31,173 --> 00:22:33,711
ELLIE: Nee, ik praat niet
over hoe je eruit ziet.

361
00:22:33,746 --> 00:22:35,647
Je zou walgelijk zijn
ook al was je niet zo dik.

362
00:22:36,881 --> 00:22:38,848
Dat zou je nog steeds zijn
die stomme vader

363
00:22:38,883 --> 00:22:40,179
die op mij afkwam
toen ik acht was.

364
00:22:41,688 --> 00:22:43,688
Allemaal omdat hij wilde neuken
een van zijn studenten.

365
00:22:43,723 --> 00:22:44,755
Mag ik er één?

366
00:22:46,187 --> 00:22:46,986
Ja.

367
00:22:50,829 --> 00:22:52,499
Kijk, het is...
het is lang geleden.

368
00:22:52,534 --> 00:22:53,995
Ik dacht dat misschien wel

369
00:22:55,262 --> 00:22:56,734
wij kunnen elkaar leren kennen.

370
00:22:58,573 --> 00:22:59,704
Ik weet het niet eens
waarom ik hier ben.

371
00:23:00,674 --> 00:23:01,673
Ik kan je betalen.

372
00:23:06,548 --> 00:23:08,207
Je wilt mij betalen
om tijd met jou door te brengen?

373
00:23:08,242 --> 00:23:10,242
En ik kan je helpen
met je werk.

374
00:23:10,277 --> 00:23:12,013
Het is wat ik doe voor mijn werk.

375
00:23:13,786 --> 00:23:15,082
Ik kan je helpen passeren
jouw lessen.

376
00:23:16,789 --> 00:23:18,822
Geef jij online les?
Ja.

377
00:23:18,857 --> 00:23:20,626
Jouw leerlingen weten het
hoe zie je eruit?

378
00:23:20,661 --> 00:23:22,562
Ik laat de camera uitgeschakeld.

379
00:23:22,597 --> 00:23:24,025
Ja, dat is waarschijnlijk
een goed idee.

380
00:23:31,166 --> 00:23:33,199
Zegt mijn adviseur
dat als ik het laat zien
veel verbetering

381
00:23:33,234 --> 00:23:34,640
in één onderwerp,

382
00:23:34,675 --> 00:23:35,674
Ik zou het misschien wel kunnen
afstuderen.

383
00:23:36,908 --> 00:23:39,172
Je kunt deze essays herschrijven
voor Engels.

384
00:23:39,207 --> 00:23:40,745
Dat moeten ze zijn
toch echt goed.

385
00:23:44,586 --> 00:23:45,915
Nou, kijk, eh...

386
00:23:45,950 --> 00:23:47,719
Ik weet het niet
als ik ze zou schrijven
voor jou,

387
00:23:47,754 --> 00:23:48,819
maar ik kan met je samenwerken
op hen.

388
00:23:48,854 --> 00:23:49,985
Hoeveel kun je mij betalen?

389
00:23:51,120 --> 00:23:52,086
Alles wat ik heb.

390
00:23:52,121 --> 00:23:54,495
Al het geld
Ik heb op de bank.
Hoe veel?

391
00:23:56,631 --> 00:23:59,896
$ 120.000?
Zoiets.
Ik zou het moeten controleren.

392
00:24:01,603 --> 00:24:02,899
Ik ga nooit uit.

393
00:24:02,934 --> 00:24:06,067
Het enige waar ik voor betaal is eten,
huur, internet.

394
00:24:06,839 --> 00:24:08,542
En ik werk de hele tijd.

395
00:24:09,908 --> 00:24:11,006
En jij zou geven
allemaal voor mij?

396
00:24:12,614 --> 00:24:13,613
Niet tegen mijn moeder, maar tegen mij?

397
00:24:15,243 --> 00:24:17,243
Ja. Gewoon...

398
00:24:18,312 --> 00:24:19,817
vertel het niet aan je moeder,

399
00:24:20,248 --> 00:24:21,247
oké?

400
00:24:22,888 --> 00:24:26,791
En misschien zou jij dat ook kunnen doen
wat schrijven speciaal voor mij.

401
00:24:27,596 --> 00:24:28,892
Waarom?

402
00:24:28,927 --> 00:24:31,730
Omdat je een slim persoon bent.

403
00:24:31,765 --> 00:24:33,864
En ik wed dat je het zou redden
een sterke schrijver.

404
00:24:36,099 --> 00:24:37,802
Bovendien ben ik leraar.
Ik wil het zeker weten

405
00:24:37,837 --> 00:24:39,672
je krijgt iets
hieruit.

406
00:24:42,776 --> 00:24:45,073
(ZAK MET RITS) Ik niet eens
begrijp je.

407
00:24:56,020 --> 00:24:57,250
Sta op en loop naar mij toe.

408
00:24:58,726 --> 00:24:59,857
Wat?

409
00:24:59,892 --> 00:25:01,727
Kom hierheen.
Loop naar mij toe.

410
00:25:05,326 --> 00:25:07,095
Nee. Nee. Zonder dit ding.

411
00:25:08,802 --> 00:25:10,703
Sta op en loop hierheen.

412
00:25:13,136 --> 00:25:14,575
Ellie, ik kan niet echt...
Zwijg!

413
00:25:16,271 --> 00:25:17,644
Kom hierheen.

414
00:25:23,278 --> 00:25:24,651
(CHARLIE zucht)

415
00:25:30,417 --> 00:25:31,724
(ADEMT ZWAAR UIT)

416
00:25:32,254 --> 00:25:33,253
(ADEMT DIEP)

417
00:25:38,898 --> 00:25:40,733
(GRUNT VAN INSPANNING)

418
00:25:40,768 --> 00:25:42,295
(GRUNT, kreunt)

419
00:25:42,935 --> 00:25:45,870
(Hijgen)

420
00:25:48,237 --> 00:25:50,611
(HUFEND)

421
00:25:51,405 --> 00:25:54,208
(GRUNTS)

422
00:25:58,346 --> 00:25:59,686
(CHARLIE SCHREEUWT)

423
00:26:00,183 --> 00:26:01,886
(LUID kreunend)

424
00:26:03,021 --> 00:26:04,988
(kreunend van pijn)

425
00:26:09,159 --> 00:26:11,159
(Hijgen)

426
00:26:13,328 --> 00:26:15,229
(HOND blaft buiten)

427
00:26:21,072 --> 00:26:22,940
(FLUISTEREN)
"...vier mijn ziel.

428
00:26:24,075 --> 00:26:25,778
"Verkoop mijn ziel."

429
00:26:25,813 --> 00:26:26,977
(klop op de deur)

430
00:26:27,474 --> 00:26:28,715
MAN: Gambino's!

431
00:26:29,476 --> 00:26:30,783
Ja, dat kan, eh...

432
00:26:31,918 --> 00:26:33,346
Ik heb 20 dollar in de brievenbus gestopt.

433
00:26:34,822 --> 00:26:35,854
MAN: Zeker.

434
00:26:39,453 --> 00:26:41,926
Je kunt het gewoon laten
op de...

435
00:26:41,961 --> 00:26:44,192
MAN: Ja, ik, eh...
Ik herinner het me.

436
00:26:46,328 --> 00:26:47,668
Alles oké daarbinnen?

437
00:26:52,301 --> 00:26:53,300
Ja.

438
00:26:55,106 --> 00:26:56,138
MAN: Weet je het zeker?

439
00:26:56,943 --> 00:26:57,942
Ja.

440
00:26:58,813 --> 00:26:59,845
Het gaat goed met me.

441
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
Bedankt.

442
00:27:05,248 --> 00:27:06,247
(METALEN KLIKKEN)

443
00:27:07,118 --> 00:27:08,722
(VOETSTAPPEN)

444
00:27:12,024 --> 00:27:13,122
(GRINNERT LICHT)

445
00:27:20,362 --> 00:27:21,801
(AUTOMOTOR START)

446
00:27:46,960 --> 00:27:48,795
Adem langzaam.
(APPARAAT PIEPTOON)

447
00:27:48,830 --> 00:27:50,126
(INADEMT)

448
00:27:50,161 --> 00:27:51,193
Ontspan.

449
00:27:51,228 --> 00:27:52,327
(ADEMT UIT)
(APPARAAT PIEPTOON)

450
00:27:52,363 --> 00:27:55,494
Het meet transpiratie.
Het is een indicator van stress.

451
00:27:55,529 --> 00:27:56,935
Het gaat om het vestigen
een relatie

452
00:27:56,970 --> 00:27:58,200
tussen je hersenen
en je lichaam.

453
00:27:58,235 --> 00:27:59,773
Als je het weet
hoe je jezelf kalm kunt maken,

454
00:27:59,808 --> 00:28:00,939
dan je bloed
druk zal...

455
00:28:00,974 --> 00:28:03,040
(APPARAAT PIEPTOON)
Hier.

456
00:28:03,075 --> 00:28:05,075
Ik heb geen kleine machine nodig
om het mij te vertellen

457
00:28:05,110 --> 00:28:07,539
om een paar keer diep adem te halen
en stop met zweten.

458
00:28:07,574 --> 00:28:09,915
Nou ja, blijkbaar
dat doe je verdomme.

459
00:28:09,950 --> 00:28:12,544
(APPARAAT PIEPTOON)
Haal nog eens diep adem.

460
00:28:12,579 --> 00:28:15,250
(ADEMT DIEP)
(APPARAAT PIEPTOON)

461
00:28:15,285 --> 00:28:16,350
Dank je.

462
00:28:18,321 --> 00:28:19,925
(CHARLIE ADEMT DIEP UIT)

463
00:28:19,960 --> 00:28:22,191
(LIZ zucht)

464
00:28:22,226 --> 00:28:26,294
We gaan het gewoon proberen
enkele verschillende methoden,
of wat dan ook.

465
00:28:26,329 --> 00:28:29,935
Als je weigert te gaan
naar het ziekenhuis,
dan zul je...

466
00:28:31,070 --> 00:28:32,135
Ik weet het niet.

467
00:28:40,244 --> 00:28:41,408
Waar komt dit vandaan?

468
00:28:41,443 --> 00:28:42,948
(APPARAAT BLIJFT PIEPEN)

469
00:28:46,415 --> 00:28:47,414
Hé.

470
00:28:50,859 --> 00:28:51,858
Was ze hier?

471
00:28:55,061 --> 00:28:57,061
Nee, ik vind dit niet leuk.

472
00:28:57,096 --> 00:28:59,228
Dit is geen goed idee.

473
00:28:59,263 --> 00:29:01,197
Je weet dat het niet hoort
bij haar in de buurt zijn.

474
00:29:02,497 --> 00:29:03,837
Weet haar moeder hiervan?

475
00:29:03,872 --> 00:29:05,267
Ik wilde haar gewoon zien.

476
00:29:05,302 --> 00:29:07,302
Mary heeft haar voor mij verborgen gehouden
al die tijd.

477
00:29:07,337 --> 00:29:10,008
Waarom heb je ineens nodig
om haar zo slecht te zien, waarom nu?

478
00:29:10,043 --> 00:29:11,042
Liz.

479
00:29:14,982 --> 00:29:16,080
(LIZ zucht)

480
00:29:18,216 --> 00:29:20,084
Waarom heb je dat in godsnaam
haar huiswerk toch?

481
00:29:20,988 --> 00:29:24,484
Kijk, dit was ik niet van plan.

482
00:29:24,519 --> 00:29:26,222
Ze heeft wat hulp nodig op school,

483
00:29:26,257 --> 00:29:28,587
dus ik ga haar helpen
met een paar essays.

484
00:29:28,622 --> 00:29:29,755
(LIZ spot)

485
00:29:29,790 --> 00:29:31,865
Je hebt haar niet gezien
sinds ze acht was
jaar oud,

486
00:29:31,900 --> 00:29:32,998
en dat ga je doen
maak opnieuw contact met haar

487
00:29:33,033 --> 00:29:34,593
door haar huiswerk te maken
voor haar?

488
00:29:34,628 --> 00:29:36,133
Het is prima.
Het is niet goed.

489
00:29:39,006 --> 00:29:40,841
Ze zou niet bij jou in de buurt moeten zijn
als je zo bent.

490
00:29:42,108 --> 00:29:44,636
Wat als er iets gebeurt,
wat als je hulp nodig hebt?

491
00:29:44,671 --> 00:29:46,176
(APPARAAT PIEPT SNEL)

492
00:29:46,211 --> 00:29:47,375
Charlie, kalmeer.

493
00:29:48,378 --> 00:29:50,048
Hoi. Nee.
(PIEP STOPT)

494
00:29:52,580 --> 00:29:54,019
Oké. Vergeet het dan.

495
00:29:55,319 --> 00:29:57,352
Ik maak me zorgen om haar.
Waarom?

496
00:30:00,093 --> 00:30:01,554
Oh, je bespioneert haar nu?

497
00:30:03,294 --> 00:30:05,162
Het ziet er niet uit
alsof ze vrienden heeft.

498
00:30:09,333 --> 00:30:10,365
Ik denk niet dat dit...

499
00:30:15,174 --> 00:30:17,339
(CHARLIE SCOFFS)
Kom op, een dode hond?

500
00:30:23,952 --> 00:30:25,413
Ik ben bezorgd
dat ze vergeten is

501
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
wat een geweldig persoon is zij.

502
00:30:32,521 --> 00:30:34,356
Ze is nog maar een tiener.

503
00:30:34,391 --> 00:30:36,424
Iedereen is gek
als ze tiener zijn.

504
00:30:36,459 --> 00:30:37,358
Toen ik haar leeftijd had,

505
00:30:37,394 --> 00:30:39,130
toen mijn vader
zou mij echt kwaad maken...

506
00:30:41,035 --> 00:30:43,134
Ik heb gewoon geluk
Ik ben niet gearresteerd,
dat is alles wat ik zal zeggen.

507
00:30:46,535 --> 00:30:47,567
Punt is,

508
00:30:49,571 --> 00:30:52,077
haar hierheen te brengen
is een slecht idee.

509
00:30:52,112 --> 00:30:54,112
Je hebt genoeg om mee om te gaan
hoor je me nu?

510
00:30:55,643 --> 00:30:57,280
Breng haar niet mee
hier weer.

511
00:30:58,052 --> 00:30:59,150
Oké.

512
00:31:00,516 --> 00:31:01,515
Oké.

513
00:31:06,621 --> 00:31:09,127
Het is niet alsof ze alleen is,
weet je. Ze heeft haar moeder.

514
00:31:15,201 --> 00:31:17,531
LIZ: Eh, shit.
Ik moet snel gaan.

515
00:31:19,007 --> 00:31:21,205
Ik haat deze nachtdiensten.
(GEBRUIK KLAKKEN)

516
00:31:21,240 --> 00:31:25,275
Het is gewoon een gestage parade
van domme, dronken studenten.

517
00:31:25,310 --> 00:31:26,507
(KRAAN LOOPT)

518
00:31:27,609 --> 00:31:29,378
(lachend) Heb ik je dat verteld
over dit meisje

519
00:31:29,413 --> 00:31:31,380
van een paar nachten geleden?
(GAGS)

520
00:31:31,415 --> 00:31:33,987
Het kotsje was helder paars,
Ik zweer het.

521
00:31:34,022 --> 00:31:36,451
(STIKKING)
(LIZ LACHEND)

522
00:31:36,486 --> 00:31:37,485
Ik bedoel, wat is dat?

523
00:31:37,521 --> 00:31:40,356
Waarom kunnen deze kinderen dat niet?
gewoon bier drinken? Weet je.

524
00:31:41,755 --> 00:31:44,063
Ben je aan het stikken?
(Gaat door met stikken)

525
00:31:44,098 --> 00:31:46,296
O God!
Oké, leun op die arm.

526
00:31:47,068 --> 00:31:48,067
Leun op die arm!

527
00:31:49,037 --> 00:31:50,399
Oké, ik heb het nodig
jij om met mij te rocken.

528
00:31:51,237 --> 00:31:53,270
(GRUNTS)
(CHOKES)

529
00:31:53,305 --> 00:31:54,634
(GRUNTS)
(CHARLIE HAKKT)

530
00:31:55,571 --> 00:31:56,603
(LIZ SCHREEUWT)

531
00:31:56,638 --> 00:31:59,012
(HOEST, piepende ademhaling)

532
00:31:59,047 --> 00:32:01,707
(HOESTEN, piepende ademhaling)

533
00:32:01,742 --> 00:32:03,742
(hijgend)

534
00:32:04,778 --> 00:32:06,415
Ik ben oké. (hijg)

535
00:32:07,550 --> 00:32:11,354
Ik ben oké. (hijg)

536
00:32:11,389 --> 00:32:14,027
(SCHREEUWT) Godverdomme, Charlie,
wat is er mis met jou?

537
00:32:14,062 --> 00:32:14,961
(HITS)

538
00:32:14,997 --> 00:32:17,195
Kauw je eten
als een normaal mens!

539
00:32:17,230 --> 00:32:19,131
Je had zomaar kunnen overlijden
recht voor mij!

540
00:32:19,166 --> 00:32:20,165
Het spijt me.

541
00:32:21,234 --> 00:32:24,136
(CHARLIE jammert en snikt)

542
00:32:26,239 --> 00:32:27,271
Het spijt me, Liz.

543
00:32:39,384 --> 00:32:40,416
(OBJECT KLAKKEN)

544
00:32:47,590 --> 00:32:48,721
(LIZ ADEMT UIT)

545
00:32:55,532 --> 00:32:56,531
Het is oké.

546
00:33:20,623 --> 00:33:22,755
CHARLIE: Ik heb het doorgelezen
enkele berichten

547
00:33:22,790 --> 00:33:25,725
in het klassendiscussieforum
vanmorgen.

548
00:33:25,760 --> 00:33:28,266
In het bijzonder een bericht

549
00:33:28,301 --> 00:33:32,534
over het maken van een goede scriptie,
en ik citeer,

550
00:33:32,569 --> 00:33:34,734
‘Kies maar een zin
uit het lezen

551
00:33:34,769 --> 00:33:37,275
"en zeg: 'Het is goed',
of wat dan ook."

552
00:33:37,310 --> 00:33:40,344
Luister, op dit punt
in de cursus,

553
00:33:40,379 --> 00:33:43,413
Ik heb je gegeven
alles wat ik kan,

554
00:33:43,448 --> 00:33:46,779
qua structuur,
het bouwen van een proefschrift,

555
00:33:46,814 --> 00:33:48,418
paragraaf organisatie.

556
00:33:49,619 --> 00:33:52,488
Maar als dat allemaal niet gebouwd is

557
00:33:52,523 --> 00:33:55,359
op je eigen originele ideeën
en waarheidsgetrouwe analyse,

558
00:33:55,394 --> 00:33:56,690
het betekent niets.

559
00:33:58,430 --> 00:34:00,628
Denk daar eens over na
terwijl u schrijft en reviseert.

560
00:34:00,663 --> 00:34:03,301
Denk na over de waarheid
van je betoog.

561
00:34:04,766 --> 00:34:08,735
Ik weet dat dit misschien raar klinkt,
maar het is belangrijk.

562
00:34:10,376 --> 00:34:12,805
Beloof het, het is belangrijk.

563
00:34:16,415 --> 00:34:17,810
(VOGEL TJILPEN)

564
00:34:32,497 --> 00:34:34,563
(ZWAAR ADEMEN)

565
00:34:43,607 --> 00:34:44,639
(SPANNEN)

566
00:34:45,411 --> 00:34:46,575
(SLEUTEL KLATTERS)

567
00:34:53,584 --> 00:34:56,354
(ZACHT GROEN)

568
00:35:04,958 --> 00:35:06,232
(SLEUTEL KLIKKEN)

569
00:35:07,928 --> 00:35:09,202
(KLAUWKLIKKEN)

570
00:35:17,542 --> 00:35:19,509
(onduidelijk mompelend)

571
00:35:22,481 --> 00:35:23,612
(ZUCHT)

572
00:35:31,886 --> 00:35:34,524
Dit is... (ADEMT UIT)

573
00:35:34,559 --> 00:35:37,197
Dat zeg je Walt Whitman
schreef<i> Liedje voor mezelf.</i>

574
00:35:37,529 --> 00:35:38,726
Ja?

575
00:35:38,761 --> 00:35:40,497
Het heet<i>Lied van mezelf.</i>

576
00:35:42,336 --> 00:35:43,368
Mijn titel is beter.

577
00:35:45,537 --> 00:35:46,536
Ja.

578
00:35:47,572 --> 00:35:48,571
Nou...

579
00:35:49,508 --> 00:35:50,540
Oké, ik zal het gewoon veranderen.

580
00:35:52,346 --> 00:35:54,709
"Het gedicht<i>Lied van mezelf</i>

581
00:35:54,744 --> 00:35:56,711
"staat in een boek
genaamd<i> Bladeren van gras.</i>

582
00:35:56,746 --> 00:35:58,416
‘Het was geschreven
door Walt Whitman

583
00:35:58,451 --> 00:36:00,616
"en werd gepubliceerd in 1855.

584
00:36:00,651 --> 00:36:02,585
‘Hij betaalde voor de eerste
publicatie zelf."

585
00:36:02,620 --> 00:36:05,621
Je hoeft het niet te lezen
hardop. Herschrijf het gewoon.

586
00:36:05,656 --> 00:36:07,689
Je wordt verondersteld
om het gedicht te analyseren.

587
00:36:07,724 --> 00:36:09,262
Dit is slechts een lijst met feiten.

588
00:36:09,297 --> 00:36:11,462
Ja. Bedankt, Wikipedia.

589
00:36:13,026 --> 00:36:14,729
(Smakt lippen)

590
00:36:14,764 --> 00:36:16,566
Weet je, het is echt zo
een verrassend gedicht.

591
00:36:16,601 --> 00:36:20,372
Whitman gebruikt de metafoor
van "ik" om niet naar zichzelf te verwijzen,

592
00:36:20,407 --> 00:36:23,969
maar ontploffen
de definitie van jezelf

593
00:36:24,004 --> 00:36:26,477
ten gunste van een meer
allesomvattend...

594
00:36:26,512 --> 00:36:27,808
Het maakt mij echt niet uit.

595
00:36:32,485 --> 00:36:34,716
Weet je, denk ik
misschien vind je het leuk
als je het echt leest.

596
00:36:35,851 --> 00:36:38,489
Je bent net als mijn leraren.

597
00:36:38,524 --> 00:36:40,887
Je denkt alleen maar omdat
Ik verlies mijn shit niet
boven het gedicht,

598
00:36:40,922 --> 00:36:42,361
het komt omdat ik het niet heb gelezen.

599
00:36:42,396 --> 00:36:43,362
Ik heb het gelezen.

600
00:36:43,397 --> 00:36:46,024
Het is overschreven en stom,
en repetitief.

601
00:36:46,059 --> 00:36:48,697
En ook al denkt hij
zijn metafoor van 'ik' is diep,

602
00:36:48,732 --> 00:36:50,600
het is eigenlijk
gewoon een hoop onzin.

603
00:36:50,635 --> 00:36:51,568
En in werkelijkheid

604
00:36:51,603 --> 00:36:54,835
hij is gewoon waardeloos
19e-eeuwse flikker.

605
00:36:57,378 --> 00:36:59,807
Dat is een interessante
perspectief.

606
00:36:59,842 --> 00:37:01,578
Het zou maken
voor een interessant essay.

607
00:37:03,978 --> 00:37:07,045
Schrijf dat ding maar
over exploderen
de definitie van jezelf.

608
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Mijn leraar Engels
zal het geweldig vinden.

609
00:37:13,086 --> 00:37:14,426
(CHARLIE zucht)

610
00:37:16,991 --> 00:37:19,827
Hoe gaat het met je moeder?
O, mijn God.

611
00:37:21,567 --> 00:37:23,831
Kijk, als je dat niet bent
ga schrijven
deze essays voor mij, dan...

612
00:37:23,866 --> 00:37:27,604
CHARLIE: Ellie,
Ik heb je hier niet nodig
om deze essays voor u te schrijven.

613
00:37:27,639 --> 00:37:29,309
Als je wilt gaan, kun je gaan.

614
00:37:30,642 --> 00:37:31,740
Je kunt het geld nog steeds hebben.

615
00:37:34,580 --> 00:37:36,910
Ik dacht dat je dat wilde
om mij te leren kennen.
ik wel,

616
00:37:36,945 --> 00:37:38,549
maar ik wil niet
om je te dwingen hier te zijn.

617
00:37:40,388 --> 00:37:41,453
Het is aan jou.

618
00:37:44,986 --> 00:37:45,985
(ZET ZAK NEER)

619
00:37:47,560 --> 00:37:48,559
Het gaat goed met haar.

620
00:37:49,529 --> 00:37:50,627
Mama. Volgens mij wel.

621
00:37:51,762 --> 00:37:54,026
Zij blij?
Als ze drinkt.

622
00:37:55,964 --> 00:37:58,569
Jullie leven nog
in die tweepersoonskamer
op Boomgaard?

623
00:37:59,671 --> 00:38:00,736
Je weet het niet eens
waar wij wonen?

624
00:38:03,708 --> 00:38:04,707
Je houdt geen contact
met mama?

625
00:38:04,743 --> 00:38:08,381
Ja, ik meld mij bij haar
zo vaak als ze mij toestaat.

626
00:38:08,416 --> 00:38:09,844
Ze vertelt het eigenlijk alleen maar aan mij
dingen over jou.

627
00:38:10,814 --> 00:38:12,077
Waarom?

628
00:38:12,112 --> 00:38:13,881
Want dat is alles
Ik wil meer weten.

629
00:38:20,153 --> 00:38:21,394
Toen ik 11 was,

630
00:38:21,429 --> 00:38:22,791
wij zijn verhuisd
naar de andere kant van de stad,

631
00:38:23,662 --> 00:38:24,760
vlakbij de Walmart.

632
00:38:25,466 --> 00:38:26,465
Is je moeder

633
00:38:27,567 --> 00:38:29,567
met iemand op dit moment?
Nee.

634
00:38:30,438 --> 00:38:32,130
Waarom, ben je geïnteresseerd?

635
00:38:32,165 --> 00:38:34,737
(CHUCKLES) Nee, natuurlijk niet.

636
00:38:42,648 --> 00:38:44,043
Waarom heb je gewonnen?
al dat gewicht?

637
00:38:44,078 --> 00:38:45,344
(ADEMT DIEP IN) Ik weet niet...

638
00:38:45,380 --> 00:38:47,618
Als je gaat
ondervraag mij,
Ik ga hetzelfde doen.

639
00:38:50,051 --> 00:38:51,149
Waarom heb je gewonnen?
al dat gewicht?

640
00:38:55,595 --> 00:38:58,959
Iemand dichtbij mij
overleden, en het...

641
00:38:59,797 --> 00:39:01,995
Het had effect op mij.

642
00:39:02,030 --> 00:39:03,029
Je vriendje.

643
00:39:04,164 --> 00:39:06,868
Mijn partner.
Jouw leerling.

644
00:39:06,903 --> 00:39:09,035
Hij was niet zo jong.
Het was een avondschoolcursus.

645
00:39:09,070 --> 00:39:10,102
ELLIE: Oh, ik herinner me hem.

646
00:39:11,644 --> 00:39:12,742
Je had hem over
een keer voor het avondeten

647
00:39:12,777 --> 00:39:14,711
toen mama in Montana was,
op bezoek bij oma.

648
00:39:16,550 --> 00:39:17,648
Jij hebt steaks gemaakt.

649
00:39:18,651 --> 00:39:20,145
De goede soort.

650
00:39:20,180 --> 00:39:23,115
Betere maaltijd
dan jij ooit gemaakt hebt
voor mij of mama.

651
00:39:23,150 --> 00:39:25,656
Ik herinner me dat ik het hoorde
jullie twee praten
nadat ik naar bed ging.

652
00:39:28,958 --> 00:39:30,727
Hoe onthoud je dat allemaal?

653
00:39:30,762 --> 00:39:33,026
Ik zei het je,
Ik vergeet nooit iets.

654
00:39:43,203 --> 00:39:44,202
Hoe stierf hij?

655
00:39:46,206 --> 00:39:48,514
Ik... ik niet... ik ben...

656
00:39:48,549 --> 00:39:50,813
Ik wil echt niet
om daar nu over te praten,

657
00:39:52,080 --> 00:39:53,585
als je dat goed vindt.

658
00:39:58,658 --> 00:40:00,658
(TOETSEN VAN MOBIELE TELEFOON KLAKKEN)

659
00:40:05,225 --> 00:40:06,697
Ik zal deze essays schrijven
voor jou.

660
00:40:08,602 --> 00:40:11,768
Ik wil dat je wat gaat schrijven,
alleen voor mij.

661
00:40:12,804 --> 00:40:14,639
Ik haat het schrijven van essays.

662
00:40:14,674 --> 00:40:16,234
Denk maar eens aan het gedicht
voor een tijdje,

663
00:40:17,237 --> 00:40:18,236
en schrijf iets.

664
00:40:20,944 --> 00:40:22,845
Wees eerlijk.

665
00:40:22,880 --> 00:40:24,946
Vertel me wat je echt denkt.

666
00:40:24,981 --> 00:40:26,684
Je wilt dat ik schrijf
wat ik echt denk?

667
00:40:28,182 --> 00:40:29,247
Ik ben zo terug.

668
00:40:30,591 --> 00:40:32,624
Schrijf gewoon wat je wilt.

669
00:40:35,222 --> 00:40:38,597
(CHARLIE GROEN
MET INSPANNING)

670
00:40:40,931 --> 00:40:42,029
(ZUCHT ZWAAR)

671
00:40:43,164 --> 00:40:45,604
(GAAT DOOR MET kreunen)

672
00:40:45,639 --> 00:40:48,970
(ZWAAR ADEMEN)

673
00:41:21,642 --> 00:41:23,037
(WATER LOOPT)

674
00:41:25,646 --> 00:41:27,745
(ONDERDRUKT SNOBBEN)

675
00:41:28,341 --> 00:41:30,880
(gedempt snikken)

676
00:41:30,915 --> 00:41:32,750
(WATER BLIJFT DRAAIEN)

677
00:41:34,116 --> 00:41:36,589
Gaat het?

678
00:41:36,624 --> 00:41:38,250
Tenzij je doodgaat,
er is geen mogelijkheid
Ik ga daar naar binnen.

679
00:41:38,285 --> 00:41:39,823
(SNIJST)

680
00:41:39,858 --> 00:41:42,089
(ADEMT UIT) Oh ja.
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

681
00:41:48,900 --> 00:41:50,702
(BRUG VLEUGELS FLAPPEREN)

682
00:41:58,844 --> 00:42:00,041
(klop op de deur)

683
00:42:01,275 --> 00:42:03,045
(WATER LOOPT)
(KLOPPEN GAAT DOOR)

684
00:42:06,918 --> 00:42:08,247
Hallo.

685
00:42:08,282 --> 00:42:09,820
Ik zocht Charlie?

686
00:42:10,416 --> 00:42:11,657
Hij is in de badkamer.

687
00:42:12,319 --> 00:42:13,725
O, ik kan terugkomen.

688
00:42:19,128 --> 00:42:20,963
Ben jij zijn vriend, of...

689
00:42:20,998 --> 00:42:22,294
Ik ben zijn dochter.

690
00:42:22,329 --> 00:42:24,835
Oh.
Ben je verrast?

691
00:42:25,838 --> 00:42:26,937
Ja, denk ik.

692
00:42:26,973 --> 00:42:28,938
Wat is verrassender?
Dat is een homo
heeft een dochter,

693
00:42:28,973 --> 00:42:30,610
of dat iemand
heeft hij zijn penis daadwerkelijk gevonden?

694
00:42:33,274 --> 00:42:34,273
Ik maak een grapje.

695
00:42:35,342 --> 00:42:36,374
Jezus.

696
00:42:37,311 --> 00:42:38,510
Eh...

697
00:42:38,546 --> 00:42:41,379
Charlie was geïnteresseerd
door meer te horen
over mijn kerk,

698
00:42:41,414 --> 00:42:42,280
en ik bracht
wat literatuur...

699
00:42:42,315 --> 00:42:44,987
Bent u mormoon?
Nee, ik kom uit Nieuw Leven.

700
00:42:45,022 --> 00:42:47,693
Oh. Dat eindtijdsekte ding.

701
00:42:47,728 --> 00:42:49,662
(GIET SAP)
Het is geen sekte.

702
00:42:49,697 --> 00:42:51,389
Vertel je één ding
wat ik leuk vind aan religie.

703
00:42:51,424 --> 00:42:52,863
Wat ik leuk vind aan religie

704
00:42:52,898 --> 00:42:54,997
is dat het veronderstelt
dat iedereen een idioot is

705
00:42:55,032 --> 00:42:56,966
en dat ze allemaal niet in staat zijn
zichzelf te redden.

706
00:42:57,001 --> 00:42:58,704
Ik denk dat ze het hebben
daar klopt iets mee.

707
00:42:58,739 --> 00:42:59,870
Ik denk niet zo...

708
00:42:59,905 --> 00:43:01,740
Wat ik niet leuk vind
over religie

709
00:43:01,775 --> 00:43:04,204
is dat wanneer mensen
aanvaard Jezus of wat dan ook,

710
00:43:04,239 --> 00:43:05,876
denken ze ineens
dat ze beter zijn

711
00:43:05,911 --> 00:43:06,977
dan alle anderen.
(Charlie gromt)

712
00:43:07,012 --> 00:43:09,176
Door het feit te accepteren
dat het stomme zondaars zijn,

713
00:43:09,211 --> 00:43:12,410
op de een of andere manier zijn ze beter geworden,
en ze veranderen in klootzakken.

714
00:43:14,986 --> 00:43:16,216
Ik weet het niet echt
wat te zeggen.

715
00:43:16,251 --> 00:43:18,218
Ik heb een paar pamfletten
waarvan ik denk dat...

716
00:43:18,253 --> 00:43:20,088
(CAMERAKLIKKEN)
Waarom deed je dat net?

717
00:43:20,123 --> 00:43:21,793
Kom je morgen terug?

718
00:43:21,828 --> 00:43:23,223
Ik weet het niet zeker...
Kom morgen terug.

719
00:43:23,258 --> 00:43:25,258
Ik zal hier zijn
rond dezelfde tijd.

720
00:43:25,293 --> 00:43:26,897
Het spijt me, wat is er aan de hand?

721
00:43:27,460 --> 00:43:28,833
(CAMERAKLIKKEN)

722
00:43:29,297 --> 00:43:30,868
O!

723
00:43:30,903 --> 00:43:32,837
Hoi. Ik kwam net langs

724
00:43:32,872 --> 00:43:34,036
om deze pamfletten te delen
met jou.

725
00:43:34,071 --> 00:43:35,169
Die laat je doen
tegen morgen?

726
00:43:36,040 --> 00:43:37,039
Zeker.

727
00:43:37,811 --> 00:43:39,140
Minimaal vijf pagina's.

728
00:43:39,175 --> 00:43:40,405
Het komt goed, dat beloof ik.

729
00:43:43,751 --> 00:43:45,344
Ik ben Ellie.
Thomas.

730
00:43:46,215 --> 00:43:48,281
(ADEMT ZWAAR)

731
00:43:49,350 --> 00:43:50,690
(Slaat de deur dicht)

732
00:43:54,289 --> 00:43:55,322
Dus...

733
00:43:55,357 --> 00:43:57,928
De terugkeer van Christus
is beloofd
eeuwenlang.

734
00:43:57,963 --> 00:43:59,325
Maar het zijn er veel
van aanwijzingen in de Schrift

735
00:43:59,360 --> 00:44:00,526
die suggereren dat het aanstaande is.

736
00:44:00,561 --> 00:44:02,933
Dat betekent dus
wij hebben geen tijd
het Evangelie te ontkennen,

737
00:44:02,968 --> 00:44:04,132
wij hebben geen...
Denk je echt

738
00:44:04,167 --> 00:44:06,365
dat van de wereld
binnenkort afgelopen?

739
00:44:06,400 --> 00:44:08,367
Welnu, de Bijbel zegt
dat niemand de dag zal weten

740
00:44:08,402 --> 00:44:09,907
of het uur, maar,

741
00:44:09,942 --> 00:44:11,370
Ja, ik denk dat dat waarschijnlijk het geval is
leven in de eindtijd.

742
00:44:12,538 --> 00:44:13,944
En dat stoort je niet?

743
00:44:13,979 --> 00:44:15,341
Nee. Het is het idee

744
00:44:15,376 --> 00:44:18,014
dat er een betere wereld op komst is
om deze te vervangen.

745
00:44:18,049 --> 00:44:20,412
Dat alles verschrikkelijk is
over dit land,

746
00:44:20,447 --> 00:44:22,282
deze planeet,
wordt schoongeveegd,

747
00:44:22,317 --> 00:44:25,186
en vervangen door iets
puur en heilig, en...

748
00:44:25,221 --> 00:44:27,122
Het spijt me.
Ik bedoel het niet onbeleefd,

749
00:44:27,157 --> 00:44:29,025
maar ik weet dit allemaal.

750
00:44:29,830 --> 00:44:31,093
Wat bedoel je?

751
00:44:31,128 --> 00:44:33,359
Dat heb ik waarschijnlijk gedaan
lees alles

752
00:44:33,394 --> 00:44:36,329
Nieuw Leven Kerk
ooit heeft geschreven.

753
00:44:36,364 --> 00:44:39,365
Waarschijnlijk elk pamflet
ze hebben ooit gepubliceerd.

754
00:44:39,400 --> 00:44:41,873
Wauw, dat is geweldig
en alles,

755
00:44:41,908 --> 00:44:43,875
maar deze traktaten
zijn nog maar het begin.

756
00:44:43,910 --> 00:44:46,108
Er is zoveel meer
in de Bijbel kunnen we...
Ik las de Bijbel.

757
00:44:47,111 --> 00:44:48,440
Echt?

758
00:44:48,475 --> 00:44:50,409
Zeker. Een paar keer.

759
00:44:51,951 --> 00:44:53,412
Vond je het leuk?

760
00:44:53,447 --> 00:44:55,953
Ik dacht dat het verwoestend was.

761
00:44:55,988 --> 00:44:58,824
God schept ons,
verdrijft ons uit het paradijs.

762
00:44:58,859 --> 00:45:01,827
Wij dwalen rond
al duizenden jaren
elkaar vermoorden,

763
00:45:01,862 --> 00:45:04,863
voordat Hij terugkomt
en redt 144.000 van ons.

764
00:45:04,898 --> 00:45:08,097
Ondertussen zijn zeven-
anderhalf miljard van ons
in de hel vallen.

765
00:45:10,398 --> 00:45:12,431
Ja.

766
00:45:12,466 --> 00:45:14,433
Dat is niet echt
hoe ik het interpreteer, maar...

767
00:45:16,074 --> 00:45:17,876
Charlie, dat heb je
begrijpen,

768
00:45:18,945 --> 00:45:21,341
God heeft zich niet omgedraaid
Zijn rug naar jou toe.

769
00:45:21,376 --> 00:45:24,212
Als je Hem accepteert,
Hij zal je hiervan verlossen.

770
00:45:24,247 --> 00:45:25,576
(NIPPEREN)
Hij zal je ziel nemen

771
00:45:25,611 --> 00:45:27,952
uit dit lichaam
en geef je
een gloednieuw lichaam.

772
00:45:27,987 --> 00:45:30,119
Eén gemaakt van puur licht.
Ik bedoel, wil je dat niet?

773
00:45:30,154 --> 00:45:33,221
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het gered worden.

774
00:45:33,256 --> 00:45:34,893
(ZUCHT)
Ik waardeer wat je deed

775
00:45:34,928 --> 00:45:37,060
laatst,
maar je kunt gaan.

776
00:45:37,095 --> 00:45:38,589
Dit klinkt niet
als iets dat ik...

777
00:45:38,624 --> 00:45:41,361
Kijk, ik denk echt
dat God mij hier heeft gebracht
om een reden.

778
00:45:41,396 --> 00:45:43,363
Er is een reden
waarom ik op je deur klopte

779
00:45:43,398 --> 00:45:45,398
precies wanneer u dat nodig had
iemand het meest.

780
00:45:45,433 --> 00:45:48,434
Is er geen enkele manier?
Ik kan helpen?

781
00:45:48,469 --> 00:45:49,568
ik bedoel,
dat is de hele reden

782
00:45:49,604 --> 00:45:51,602
waarom ik missionaris werd
in de eerste plaats toch?

783
00:45:51,637 --> 00:45:53,274
Er is iets
wat je voor mij kunt doen.

784
00:45:57,511 --> 00:46:00,512
Wat?
Eh, niets, ik...

785
00:46:00,547 --> 00:46:04,923
Ik hoop dat je het weet
Ik had het niet over...

786
00:46:05,486 --> 00:46:07,618
Wat?
Ik ben niet...

787
00:46:07,653 --> 00:46:09,587
O, mijn God.
Het spijt me.
ik gewoon...

788
00:46:09,622 --> 00:46:10,995
Nee.
Met wat
jij was aan het kijken

789
00:46:11,030 --> 00:46:12,095
de eerste keer
Ik kwam hier binnen, ik...

790
00:46:12,130 --> 00:46:14,229
(CHUCKLES) Dat ben ik niet
tot jou aangetrokken.

791
00:46:14,264 --> 00:46:17,463
Alsjeblieft, je moet me geloven
als ik het zeg
Ik voel me niet tot je aangetrokken.

792
00:46:17,498 --> 00:46:18,530
Je bent een foetus.

793
00:46:21,337 --> 00:46:22,534
Het spijt me.

794
00:46:24,208 --> 00:46:25,273
(ZUCHT)

795
00:46:29,378 --> 00:46:31,378
Thomas, vertel me de waarheid.

796
00:46:34,383 --> 00:46:35,481
Vind je mij walgelijk?

797
00:46:38,926 --> 00:46:39,925
Nee.

798
00:46:42,490 --> 00:46:43,621
Ik wil alleen maar helpen.

799
00:46:44,657 --> 00:46:46,558
Alsjeblieft, laat mij helpen.

800
00:46:56,042 --> 00:46:58,306
(GRUNT ZACHT)

801
00:46:58,341 --> 00:47:00,407
Dank je.
Dat is heel nuttig.

802
00:47:07,350 --> 00:47:09,955
Wat is er met je gebeurd...
Het spijt me. Je vriendin, Liz,

803
00:47:09,990 --> 00:47:12,419
zei ze
dat je vriendje,

804
00:47:12,454 --> 00:47:14,355
ging hij naar New Life?
(DEUR OPENT)

805
00:47:16,964 --> 00:47:18,194
LIZ: Charlie?
Ja.

806
00:47:19,065 --> 00:47:21,032
Ik heb dit voor je.

807
00:47:21,067 --> 00:47:22,528
Ik heb er een paar gedaan
rondvragen, en...

808
00:47:24,730 --> 00:47:26,532
Wat de fuck
doet hij hier?

809
00:47:26,567 --> 00:47:28,270
Hij helpt mij alleen maar
met iets.

810
00:47:28,305 --> 00:47:29,634
Doe rustig aan, Liz.

811
00:47:29,669 --> 00:47:32,043
Oké, je kunt nu gaan.

812
00:47:32,474 --> 00:47:33,473
Liz.

813
00:47:34,641 --> 00:47:35,640
Ga naar huis!

814
00:47:36,984 --> 00:47:38,445
Sorry. Het spijt me.
Laat het liggen.

815
00:47:38,480 --> 00:47:40,480
(CHARLIE GRUNT)
Ik zei: laat het!

816
00:47:40,515 --> 00:47:42,449
CHARLIE:
Liz, wil je stoppen?

817
00:47:44,387 --> 00:47:47,520
Blijf eigenlijk.
We zullen een praatje maken.

818
00:47:51,559 --> 00:47:52,558
Wat is dit?

819
00:47:54,034 --> 00:47:55,132
Ziet het er verdomme uit?

820
00:47:57,565 --> 00:47:59,565
Het is een dikke-mannenrolstoel.

821
00:47:59,600 --> 00:48:01,567
En waarom heb ik nodig
een rolstoel?

822
00:48:01,602 --> 00:48:04,702
Ik was met één aan het praten
van de SEH-artsen,

823
00:48:04,737 --> 00:48:08,046
Hij zei gematigde activiteit
zou een goed idee zijn.

824
00:48:08,081 --> 00:48:09,641
Gevoel van onafhankelijkheid
kan je misschien helpen.

825
00:48:09,676 --> 00:48:10,842
En wat heb je betaald
voor dit ding?

826
00:48:10,877 --> 00:48:13,282
Niets. Wij hebben het besteld
voor een patiënt
een paar maanden geleden.

827
00:48:13,317 --> 00:48:14,415
Het heeft gewoon gezeten.

828
00:48:14,450 --> 00:48:15,482
Wat is er met de patiënt gebeurd?

829
00:48:17,024 --> 00:48:19,057
Probeer het gewoon eens.

830
00:48:19,092 --> 00:48:20,091
Alsjeblieft.

831
00:48:21,127 --> 00:48:22,291
(ZUCHT)

832
00:48:23,030 --> 00:48:24,656
(GRONDEND)

833
00:48:27,595 --> 00:48:29,298
(ADEMT SCHERP UIT)

834
00:48:30,334 --> 00:48:33,731
Piep. Piep. Piep.

835
00:48:35,570 --> 00:48:38,472
(lachend)

836
00:48:39,607 --> 00:48:41,211
CHARLIE: Mag ik gaan zitten?
Ik snap het.

837
00:48:42,412 --> 00:48:44,379
(CHARLIE kreunt)

838
00:48:47,054 --> 00:48:48,119
(GRINNERT)

839
00:48:49,452 --> 00:48:51,452
Goed?
Ja, eigenlijk,
dit is echt leuk.

840
00:48:54,094 --> 00:48:55,357
Ja.

841
00:48:55,392 --> 00:48:57,095
Laat me duidelijk zijn
wat ruimte voor jou.

842
00:48:57,658 --> 00:48:58,657
CHARLIE: Whee.

843
00:49:00,265 --> 00:49:01,264
Hallo?

844
00:49:06,403 --> 00:49:07,534
CHARLIE: Kijk, geen handen.

845
00:49:09,505 --> 00:49:11,439
Dank je, Liz.
Dit is geweldig, zo geweldig.

846
00:49:11,474 --> 00:49:14,673
(gniffelt) Zie je? Ik heb het je verteld.
CHARLIE: Ik weet het.

847
00:49:14,708 --> 00:49:16,444
Ik zou moeten gaan.
Ah-pap-pap.

848
00:49:16,479 --> 00:49:17,676
Niet voordat we dat hebben gedaan
ons kleine praatje.

849
00:49:19,152 --> 00:49:20,679
Wat?
LIZ: Kom op.

850
00:49:27,391 --> 00:49:28,522
Liz.

851
00:49:28,557 --> 00:49:30,161
Geef me gewoon een minuutje met hem.

852
00:49:39,865 --> 00:49:41,436
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

853
00:49:57,685 --> 00:49:58,684
Waar kom je vandaan?

854
00:50:00,193 --> 00:50:01,226
Wat?

855
00:50:01,261 --> 00:50:03,095
Je zei dat je hier pas bent geweest
voor een tijdje.

856
00:50:06,298 --> 00:50:07,759
Waar kom je vandaan?

857
00:50:07,794 --> 00:50:11,136
Eh, Iowa.
Een stad die Waterloo heet?

858
00:50:11,765 --> 00:50:12,797
Vraag je het mij?

859
00:50:13,701 --> 00:50:15,173
Nee. Ik kom uit Waterloo.

860
00:50:15,604 --> 00:50:17,208
Oké.

861
00:50:17,243 --> 00:50:19,309
Je hele familie
hierheen verhuizen voor nieuw leven?

862
00:50:20,312 --> 00:50:21,773
Nee, ik ben het maar.

863
00:50:21,808 --> 00:50:24,314
Ik wilde doen
wat zendingswerk
vóór school.

864
00:50:24,349 --> 00:50:25,711
(GRINNERT)

865
00:50:25,746 --> 00:50:28,153
Je komt uit Iowa,

866
00:50:28,188 --> 00:50:31,453
en jij kwam naar Idaho
zendingswerk doen?

867
00:50:31,488 --> 00:50:33,323
Waarom ben jij dat niet?
in Afrika of zo?

868
00:50:33,358 --> 00:50:35,160
Idaho heeft het Woord nodig
net zoveel als waar dan ook.

869
00:50:42,235 --> 00:50:43,828
Oké, luister.

870
00:50:43,863 --> 00:50:45,467
Ik weet dat dit leuk voor je is.

871
00:50:45,502 --> 00:50:46,666
Je mag rondreizen,

872
00:50:46,701 --> 00:50:48,305
superieur handelen dan
alle anderen,

873
00:50:49,440 --> 00:50:50,736
en uiteindelijk ga je naar huis,

874
00:50:50,771 --> 00:50:52,870
een saaie baan zoeken,
heb te veel kinderen.

875
00:50:52,905 --> 00:50:53,737
Het is Gods plan.

876
00:50:53,773 --> 00:50:57,149
Maar die zijn er
andere soorten mensen.

877
00:50:57,184 --> 00:50:58,414
Mensen zoals Charlie,

878
00:50:58,449 --> 00:51:01,648
voor wie dit geweldige plan
past niet.

879
00:51:02,717 --> 00:51:05,850
Blijf dus gewoon uit zijn buurt.

880
00:51:05,885 --> 00:51:07,324
Hij heeft dit niet nodig
nu.

881
00:51:09,658 --> 00:51:11,394
Ik ben het daar niet mee eens.

882
00:51:11,429 --> 00:51:14,166
(ADEMT UIT) Pardon?
Sorry, ik...

883
00:51:14,201 --> 00:51:15,563
Hij is stervende.

884
00:51:15,598 --> 00:51:17,202
Hij weigert
om naar het ziekenhuis te gaan.

885
00:51:17,237 --> 00:51:18,764
Wat hij nodig heeft
is spirituele begeleiding.

886
00:51:18,799 --> 00:51:20,271
En dat ga je doen
geef hem dat?

887
00:51:20,306 --> 00:51:22,306
Nee. God zal het doen.

888
00:51:24,937 --> 00:51:26,145
Ik zie.

889
00:51:45,265 --> 00:51:47,364
Mijn grote broer
deed wat zendingswerk
voor Nieuw Leven.

890
00:51:49,434 --> 00:51:50,664
Ging naar Zuid-Amerika.

891
00:51:51,469 --> 00:51:53,634
Oh.
Ja.

892
00:51:53,669 --> 00:51:54,635
Ik was het zwarte schaap.

893
00:51:54,670 --> 00:51:57,275
Ik weigerde naar de kerk te gaan
al sinds ik 12 was.

894
00:51:58,311 --> 00:51:59,706
Papa wist het
Ik was een verloren zaak,

895
00:52:02,249 --> 00:52:06,251
maar niet mijn broer,
hij hield van Nieuw Leven.

896
00:52:06,286 --> 00:52:08,352
Hij schreef mij een brief
een paar maanden nadat hij vertrok,

897
00:52:08,387 --> 00:52:10,486
vertelde me dat hij moe was,

898
00:52:10,521 --> 00:52:11,949
en eenzaam, maar dat deed hij niet
wil naar huis komen

899
00:52:11,984 --> 00:52:13,423
omdat hij niet wilde
trouwen.

900
00:52:14,459 --> 00:52:15,623
Hij wilde niet trouwen?

901
00:52:15,658 --> 00:52:17,427
Papa had het allemaal geregeld.

902
00:52:17,462 --> 00:52:18,428
Duwde hem
tot trouwen

903
00:52:18,463 --> 00:52:21,827
aan dit meisje uit de kerk
hij wist het nauwelijks.

904
00:52:21,862 --> 00:52:24,401
Maar toen hij terugkwam,
hij heeft iemand anders ontmoet.

905
00:52:24,436 --> 00:52:26,436
Verliefd geworden,
begon een heel nieuw leven.

906
00:52:26,471 --> 00:52:29,505
En papa heeft hem eruit gezet
van de kerk.

907
00:52:30,409 --> 00:52:31,441
En de familie.

908
00:52:33,313 --> 00:52:34,543
Ik dacht dat hij het wel zou kunnen

909
00:52:34,578 --> 00:52:36,611
om er overheen te komen
al dat religieuze gedoe,

910
00:52:36,646 --> 00:52:39,911
maar het leek op kanker.

911
00:52:39,946 --> 00:52:42,485
Hij kon het niet afschudden.

912
00:52:42,520 --> 00:52:44,322
Hij is gewoon in zichzelf gekeerd,

913
00:52:44,357 --> 00:52:45,785
gestopt met slapen,
stopte met eten.

914
00:52:45,820 --> 00:52:46,951
Een ton gewicht verloren.

915
00:52:48,658 --> 00:52:50,526
Op een nacht,
hij komt niet thuis.

916
00:52:52,662 --> 00:52:54,563
Een paar weken later,
deze man is aan het joggen

917
00:52:54,598 --> 00:52:56,400
op een fietspad
vlakbij de rivier in Lewiston,

918
00:52:56,435 --> 00:52:57,995
ziet iets aangespoeld
aan wal,

919
00:52:58,030 --> 00:52:59,832
en dat was Alan.

920
00:53:02,309 --> 00:53:04,474
De liefde van Charlie's leven,
en mijn broer.

921
00:53:05,972 --> 00:53:08,412
Oh.
Ja. "Oh."

922
00:53:08,447 --> 00:53:10,942
Tot op de dag van vandaag
Mijn vader zal het niet toegeven.

923
00:53:10,977 --> 00:53:13,483
Vertelde het aan de hele gemeente
De dood van Alan was...

924
00:53:15,421 --> 00:53:17,454
gewoon een ongelukkig ongeluk.

925
00:53:20,085 --> 00:53:22,855
Hem tot het einde ontkennen.

926
00:53:31,866 --> 00:53:34,834
Kijk, ik weet het
dat je mij niet vertrouwt.

927
00:53:34,869 --> 00:53:37,507
En ik weet het
dat ik hem niet heb gekend
heel lang,

928
00:53:37,542 --> 00:53:40,477
maar ik denk echt
dat God mij hier heeft gebracht,

929
00:53:40,512 --> 00:53:42,677
precies toen Charlie
heeft dit het meest nodig.

930
00:53:42,712 --> 00:53:45,548
Ik wil gewoon dat hij gered wordt,
dat is alles...
Luister naar mij!

931
00:53:45,583 --> 00:53:46,912
Hij hoeft niet gered te worden!

932
00:53:48,080 --> 00:53:50,586
Over een paar dagen is hij dat waarschijnlijk
dood zal zijn,

933
00:53:50,621 --> 00:53:53,050
dus wat hij nodig heeft
is dat jij hem met rust laat.

934
00:53:53,085 --> 00:53:54,722
Ik ben de enige
wie kan hem helpen.

935
00:53:54,757 --> 00:53:56,053
Begrijp je mij?
CHARLIE: Liz.

936
00:54:05,031 --> 00:54:06,569
(LIZ zucht)

937
00:54:10,102 --> 00:54:12,839
(Bestek KLAKKEN)

938
00:54:18,715 --> 00:54:20,550
(Charlie piept zachtjes)

939
00:54:22,719 --> 00:54:24,081
(TV WORDT INGESCHAKELD)

940
00:54:24,116 --> 00:54:26,985
Wil je wat <i> Maury?</i> zien

941
00:54:28,560 --> 00:54:29,988
Klinkt goed, toch?

942
00:54:30,023 --> 00:54:33,530
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)

943
00:54:33,565 --> 00:54:35,092
Eigenlijk heb ik
Vanavond weer een nachtdienst.

944
00:54:35,127 --> 00:54:36,731
Ik kan beter, eh...

945
00:54:36,766 --> 00:54:37,665
Ben je goed voor de nacht?

946
00:54:39,769 --> 00:54:42,066
(Smakt lippen)
Ik laat de afstandsbediening hier liggen.

947
00:54:47,513 --> 00:54:49,040
(DEUR OPENT)

948
00:54:52,815 --> 00:54:53,847
(DEUR SLUIT)

949
00:54:55,917 --> 00:54:57,389
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

950
00:55:18,742 --> 00:55:20,104
(GRUNT ZACHT)

951
00:55:22,680 --> 00:55:25,142
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

952
00:55:28,213 --> 00:55:29,487
(ZUCHT)

953
00:55:36,089 --> 00:55:37,561
(ZUCHT)

954
00:55:43,503 --> 00:55:45,899
(SNIJDEN)

955
00:55:47,771 --> 00:55:49,969
(GRINNERT ZACHT)

956
00:56:00,784 --> 00:56:01,783
(DEUR SLUIT)

957
00:56:12,125 --> 00:56:13,498
(klop op de deur)

958
00:56:13,533 --> 00:56:14,928
MAN: Gambino's!

959
00:56:14,963 --> 00:56:16,963
Ja. Je kunt, eh...

960
00:56:16,998 --> 00:56:19,196
MAN: Geld in de brievenbus,
laat het op de bank liggen.

961
00:56:20,507 --> 00:56:21,803
Ja. Bedankt.

962
00:56:23,873 --> 00:56:24,872
MAN: Ik ben Dan.

963
00:56:27,613 --> 00:56:28,810
Wat?

964
00:56:28,845 --> 00:56:31,780
DAN: Ik...
Mijn naam, het is Dan.

965
00:56:33,685 --> 00:56:36,147
Ik kom hier
al een tijdje.

966
00:56:36,182 --> 00:56:38,182
Ik dacht dat je het wel wilde weten
mijn naam.

967
00:56:40,824 --> 00:56:41,856
Charlie.

968
00:56:43,156 --> 00:56:44,661
DAN: Hé, Charlie.

969
00:56:44,696 --> 00:56:46,993
(POSTBUS OPENT, SLUIT)

970
00:56:47,028 --> 00:56:48,225
DAN: Fijne avond, oké?

971
00:56:49,030 --> 00:56:52,900
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

972
00:56:56,840 --> 00:56:58,073
<i>...dat is zeker zo.</i>

973
00:56:58,108 --> 00:57:00,644
<i>Meer Republikeinen uit Idaho</i>
<i>Ik wil senator Ted Cruz zien</i>

974
00:57:00,679 --> 00:57:02,580
<i>in het Witte Huis</i>
<i>dan enige andere kandidaat.</i>

975
00:57:02,615 --> 00:57:05,550
<i>Cruz zal splitsen</i>
<i>De 32 afgevaardigden van Idaho</i>

976
00:57:05,585 --> 00:57:06,885
<i>met Donald Trump,</i>

977
00:57:06,920 --> 00:57:10,148
<i>de enige andere kandidaat</i>
<i>om die drempel van 20% te overschrijden.</i>

978
00:57:10,183 --> 00:57:13,217
<i>Het was een teleurstellende avond</i>
<i>voor senator Marco Rubio</i>

979
00:57:13,252 --> 00:57:15,120
<i>die er niet in slaagde te winnen</i>
<i>enige afgevaardigden</i>

980
00:57:15,155 --> 00:57:17,859
<i>in de vier staten</i>
<i>waar voorverkiezingen werden gehouden, terwijl...</i>
(SCHAKELT TV UIT)

981
00:57:25,033 --> 00:57:26,901
(ROLSTOEL GEpiep)

982
00:57:45,020 --> 00:57:46,855
"Dit appartement stinkt.

983
00:57:46,890 --> 00:57:50,925
"Dit notitieboekje is achterlijk.
Ik haat iedereen."

984
00:57:52,698 --> 00:57:53,697
(ZUCHT)

985
00:58:00,167 --> 00:58:03,003
(SYLLABISCH)
Dit appartement stinkt.

986
00:58:03,038 --> 00:58:07,139
Deze notebook is achterlijk.

987
00:58:07,174 --> 00:58:10,109
Ik haat iedereen. (lachend)

988
00:58:12,784 --> 00:58:14,179
(HOESTEN, piepende ademhaling)

989
00:58:14,214 --> 00:58:16,786
(GROMMEND VAN PIJN)

990
00:58:16,821 --> 00:58:18,315
(HOEST)

991
00:58:18,350 --> 00:58:22,022
(Moeizaam ADEMEN)

992
00:58:23,696 --> 00:58:25,289
En ik voelde me het meest verdrietig van allemaal

993
00:58:26,325 --> 00:58:28,193
als ik lees
de saaie hoofdstukken

994
00:58:29,394 --> 00:58:31,603
dat waren slechts beschrijvingen
van walvissen

995
00:58:32,397 --> 00:58:34,067
omdat (ADEMT UIT) Ik wist het

996
00:58:35,873 --> 00:58:38,676
dat de auteur
probeerde ons alleen maar te redden

997
00:58:38,711 --> 00:58:40,205
uit zijn eigen trieste verhaal,

998
00:58:41,406 --> 00:58:42,845
gewoon voor een tijdje.

999
00:58:44,684 --> 00:58:46,112
(ADEMT DIEP)

1000
00:58:46,147 --> 00:58:47,619
Dit appartement stinkt.

1001
00:58:49,953 --> 00:58:52,184
(ADEMT DIEP IN)
Dit appartement stinkt.

1002
00:58:55,222 --> 00:58:56,958
De auteur
probeerde ons alleen maar te redden

1003
00:58:56,993 --> 00:58:58,223
uit zijn eigen trieste verhaal.

1004
00:58:59,897 --> 00:59:01,061
Ik haat iedereen.

1005
00:59:05,397 --> 00:59:06,605
Ik haat iedereen.

1006
00:59:12,338 --> 00:59:13,337
Heb je het?

1007
00:59:14,274 --> 00:59:15,306
CHARLIE: Ik ben bijna klaar.

1008
00:59:17,783 --> 00:59:20,751
Je kunt wachten
terwijl ik het afmaak,

1009
00:59:23,217 --> 00:59:24,249
druk het af.

1010
00:59:27,089 --> 00:59:29,089
Misschien terwijl je wacht,

1011
00:59:29,124 --> 00:59:31,993
je kunt nog wat schrijven
in je notitieboekje.
O, mijn God.

1012
00:59:32,028 --> 00:59:34,193
Je hebt alleen maar geschreven
een paar zinnen tot nu toe.

1013
00:59:34,228 --> 00:59:35,060
Kun je meer schrijven?

1014
00:59:35,096 --> 00:59:37,097
Ik haat je een beetje.
(GRINNEND) Ja.

1015
00:59:37,132 --> 00:59:39,737
Nou, je haat iedereen.

1016
00:59:40,773 --> 00:59:42,366
Luister, ga gewoon door.

1017
00:59:43,303 --> 00:59:44,302
Vergeet het gedicht.

1018
00:59:44,338 --> 00:59:47,239
Schrijf wat je wilt,
wat je ook denkt.

1019
00:59:47,274 --> 00:59:48,878
(ZAK DOF)
Oké. Wees stil, gewoon...

1020
00:59:59,451 --> 01:00:01,055
(ADEMT DIEP UIT)

1021
01:00:05,765 --> 01:00:08,898
Weet je, ik was binnen
echt een vreemde plek
in mijn leven

1022
01:00:08,933 --> 01:00:10,867
toen ik met je moeder trouwde.
Heb ik het verdomme gevraagd?

1023
01:00:12,068 --> 01:00:13,771
Ik wens alleen...

1024
01:00:13,806 --> 01:00:15,003
Het spijt me... Het spijt me.

1025
01:00:25,411 --> 01:00:27,180
Ik begrijp het
dat je boos bent.

1026
01:00:28,348 --> 01:00:29,479
(ADEMT ZWAAR)

1027
01:00:29,514 --> 01:00:30,755
Maar...

1028
01:00:33,353 --> 01:00:37,861
je hoeft niet boos te zijn
bij de hele wereld.

1029
01:00:41,262 --> 01:00:43,834
Je kunt gewoon boos op mij zijn.

1030
01:00:43,869 --> 01:00:45,099
(AGRESSIEF)
Oké, weet je wat?

1031
01:00:45,134 --> 01:00:47,365
Je kunt mij niet weggooien
als een stuk afval,

1032
01:00:47,400 --> 01:00:50,808
en dan plotseling
wil gewoon mijn vader zijn
acht jaar later.

1033
01:00:50,843 --> 01:00:53,745
Je hebt mij verlaten
voor je vriendje.

1034
01:00:53,780 --> 01:00:55,747
(ZUCHT)
Zo simpel is het.

1035
01:00:55,782 --> 01:00:57,342
En als je geweest bent
tegen jezelf zeggen
iets anders,

1036
01:00:57,377 --> 01:00:58,816
dan lieg je tegen jezelf.

1037
01:01:03,086 --> 01:01:04,285
Maar weet je wat? Ik ben blij.

1038
01:01:04,321 --> 01:01:07,352
ik ben blij,
omdat jij het mij hebt geleerd
iets heel belangrijks.

1039
01:01:08,091 --> 01:01:10,861
Mensen zijn klootzakken.

1040
01:01:11,930 --> 01:01:13,424
Dat leren de meeste mensen
veel te laat.

1041
01:01:14,559 --> 01:01:16,900
Jij... Jij hebt mij dat geleerd
toen ik acht was.

1042
01:01:19,366 --> 01:01:20,739
Bedankt daarvoor.

1043
01:01:31,180 --> 01:01:32,278
Weet je, je had kunnen...

1044
01:01:33,512 --> 01:01:35,380
Wat?

1045
01:01:35,415 --> 01:01:36,821
ELLIE: Dat had je kunnen zijn
ons geld sturen.

1046
01:01:38,990 --> 01:01:40,924
Als je dat had gedaan
al dat geld dat is gespaard,

1047
01:01:40,959 --> 01:01:42,189
en wilde meedoen
van mijn leven zo slecht,

1048
01:01:42,224 --> 01:01:43,960
dat had je kunnen zijn
geld naar mama sturen.

1049
01:01:43,995 --> 01:01:44,961
Dat deed ik.

1050
01:01:44,996 --> 01:01:46,996
ELLIE: Ja, ik bedoel meer
dan alleen kinderbijslag.

1051
01:01:57,976 --> 01:01:59,008
Dat deed ik.

1052
01:02:00,946 --> 01:02:04,409
Toen ik je moeder verliet,
ze wilde mij niet
om je heen.

1053
01:02:05,313 --> 01:02:06,917
Ik hoopte

1054
01:02:06,952 --> 01:02:09,887
dat ze van gedachten zou veranderen
uiteindelijk, maar zij...

1055
01:02:09,922 --> 01:02:11,515
Dat had je kunnen doen
heeft mij net gebeld.

1056
01:02:13,057 --> 01:02:14,155
Al die tijd ben jij...

1057
01:02:15,455 --> 01:02:17,191
Dat had je kunnen zijn
een deel van mijn leven.

1058
01:02:19,063 --> 01:02:20,161
Ellie.

1059
01:02:22,033 --> 01:02:23,098
Kijk naar mij.

1060
01:02:29,271 --> 01:02:31,843
Wie zou mij willen
deel uitmaken van hun leven?

1061
01:02:43,989 --> 01:02:45,087
Ik heb honger.

1062
01:02:47,157 --> 01:02:49,256
Er zijn wat dingen
voor broodjes in de koelkast.

1063
01:02:54,395 --> 01:02:56,230
Ik zal er een voor je maken,
maar het zal klein zijn.

1064
01:03:00,566 --> 01:03:02,269
En ik gebruik alleen kalkoen,

1065
01:03:03,107 --> 01:03:04,271
en geen mayonaise.

1066
01:03:09,641 --> 01:03:11,344
Wat?
Niets.

1067
01:03:12,611 --> 01:03:14,512
Je bent een geweldige
persoon, Ellie.

1068
01:03:14,547 --> 01:03:18,285
Ik hoop dat je het weet
wat een geweldig persoon
jij bent.

1069
01:03:18,320 --> 01:03:21,486
Ik kon het niet vragen
voor een meer
ongelooflijke dochter.

1070
01:03:24,524 --> 01:03:26,194
Ik zal dat uitprinten
voor jou nu.

1071
01:03:33,170 --> 01:03:34,202
(VOGELVLEUGELS KLEP)

1072
01:03:41,343 --> 01:03:42,914
(TOETSENBORD KLIKKEN)

1073
01:03:46,678 --> 01:03:47,952
(RASTEREN)

1074
01:03:50,286 --> 01:03:51,285
(LICHTERE KLIKKEN)

1075
01:03:52,090 --> 01:03:54,090
(CHARLIE ADEMT ZWAAR)

1076
01:04:13,111 --> 01:04:14,242
(LICHTERE KLIKKEN)

1077
01:04:29,193 --> 01:04:30,555
(SNUIKT ZACHT)

1078
01:04:30,590 --> 01:04:31,589
(PILLEN RAMMEL)

1079
01:04:48,278 --> 01:04:49,673
(DEUR KREEKT)

1080
01:05:15,404 --> 01:05:16,502
(klop op de deur)

1081
01:05:20,739 --> 01:05:22,475
(klop op de deur)
ELLIE: Ja?

1082
01:05:22,510 --> 01:05:24,213
THOMAS: Eh... Hallo?

1083
01:05:27,185 --> 01:05:28,514
(KNOPEN) Hallo.

1084
01:05:30,287 --> 01:05:31,286
ELLIE: Kom op.

1085
01:05:32,553 --> 01:05:33,684
Is hij...

1086
01:05:33,719 --> 01:05:34,818
Is hij in orde?
Ik weet het niet.

1087
01:05:34,854 --> 01:05:37,292
Ik heb wat Ambien vermalen
en ik stopte het in zijn boterham.

1088
01:05:37,327 --> 01:05:38,392
Wat?

1089
01:05:38,427 --> 01:05:40,097
Ik heb hem er maar een paar gegeven.
Het gaat goed met hem.

1090
01:05:40,132 --> 01:05:41,263
Ik kan het nemen, zoals,
drie tegelijk.

1091
01:05:41,298 --> 01:05:42,462
THOMAS: Waar
heb je Ambien gekregen?

1092
01:05:42,497 --> 01:05:43,628
Ik heb seks gehad met een apotheker.

1093
01:05:45,632 --> 01:05:47,434
Ik maak een grapje. Goor.

1094
01:05:47,469 --> 01:05:49,172
Mijn moeder maakt ze kapot
zoals Tic Tac's.

1095
01:05:49,207 --> 01:05:51,075
Ik weet niet of hij dat zou moeten doen
Ambien nemen.

1096
01:05:53,541 --> 01:05:56,080
Maakt dit je nerveus?
Omdat het maar wiet is.

1097
01:05:56,115 --> 01:05:57,807
Het is niet zo
Ik rook meth of zoiets.

1098
01:05:57,842 --> 01:05:59,710
Ik weet. ik...
Ik weet wat pot is, oké?

1099
01:05:59,745 --> 01:06:01,679
Nee. Je denkt alleen maar
Je weet wat pot is

1100
01:06:01,714 --> 01:06:03,813
omdat je ouders het je verteld hebben
een hoop leugens erover.

1101
01:06:03,848 --> 01:06:05,485
Niet doen. Ik weet wat medicijnen zijn.

1102
01:06:05,520 --> 01:06:08,389
Ik heb al eerder wiet gerookt.
Oeh. Ik ben zo onder de indruk.

1103
01:06:08,424 --> 01:06:10,193
Ik probeerde het niet
om indruk op je te maken.

1104
01:06:10,228 --> 01:06:12,492
Je hebt nog niet eerder wiet gerookt.
Ja, dat heb ik gedaan. Het...

1105
01:06:14,496 --> 01:06:15,627
Het was een soort probleem.

1106
01:06:16,795 --> 01:06:18,201
Dat is het domste
verdomd ding

1107
01:06:18,236 --> 01:06:19,068
Ik heb het ooit gehoord
in mijn hele leven.

1108
01:06:19,104 --> 01:06:21,732
Ik rookte elke dag.
Ik had een probleem.

1109
01:06:21,767 --> 01:06:24,834
Je was een stoner.
Je had een hobby.

1110
01:06:24,869 --> 01:06:26,803
Oké, ik ga gaan.
Zeg hem maar dat ik hier was
en ik zal...

1111
01:06:26,838 --> 01:06:29,245
Als je weggaat, geef ik hem te eten
de rest van de pillen
Ik heb in de fles.

1112
01:06:29,280 --> 01:06:30,840
Wat?
Ja.

1113
01:06:30,875 --> 01:06:33,612
Er zijn er zo'n 20,
Nog 30 hier.

1114
01:06:34,549 --> 01:06:35,812
Ik zal ze verpletteren,

1115
01:06:35,847 --> 01:06:37,847
Ik zal ze in wat water leggen,
(ZET FLES NEER)

1116
01:06:37,882 --> 01:06:39,255
en ik zal het inschenken
in zijn keel.

1117
01:06:40,192 --> 01:06:41,323
Dat zou je eigenlijk niet doen,

1118
01:06:41,358 --> 01:06:42,489
zou jij?
Ga zitten.

1119
01:06:49,564 --> 01:06:50,728
Dus waarom bewaar je het?
hier terugkomen?

1120
01:06:52,897 --> 01:06:54,138
Hij heeft hulp nodig.

1121
01:06:55,273 --> 01:06:56,305
Hij heeft God nodig in zijn leven
nu.

1122
01:06:56,340 --> 01:06:57,405
Dat is een domme reden.

1123
01:06:58,639 --> 01:07:00,804
Denk je dat hij dat wil
om seks met je te hebben?

1124
01:07:00,839 --> 01:07:03,213
Dat is zo vies,
O, mijn God. Neem een ​​klap.

1125
01:07:03,248 --> 01:07:04,610
Ik wil niet...
Als je geen klap krijgt,

1126
01:07:04,645 --> 01:07:05,945
Ik ga de politie bellen

1127
01:07:05,980 --> 01:07:08,185
en ik ga het ze vertellen
dat je mij probeerde te verkrachten.
Neem een ​​klap.

1128
01:07:10,585 --> 01:07:11,815
Ik begrijp je helemaal niet.

1129
01:07:12,455 --> 01:07:13,454
O, mijn God.

1130
01:07:14,787 --> 01:07:16,292
Zit hier een carb bij?

1131
01:07:16,327 --> 01:07:17,722
Oeh, ik ben onder de indruk.

1132
01:07:17,757 --> 01:07:19,460
Ik probeerde het niet
om indruk op je te maken.

1133
01:07:19,495 --> 01:07:20,527
Er is geen koolhydraten.

1134
01:07:24,698 --> 01:07:25,862
(ZUCHT)

1135
01:07:30,374 --> 01:07:31,538
(CAMERAKLIKKEN)
(HOEST)

1136
01:07:32,541 --> 01:07:33,640
Kalmeer.

1137
01:07:33,676 --> 01:07:35,344
(HOESTEN) Wat ben jij
ga je met die foto doen?

1138
01:07:35,379 --> 01:07:36,708
Ik ga erop masturberen.

1139
01:07:36,743 --> 01:07:37,841
Is dat wat
wil je dat ik het zeg?

1140
01:07:37,876 --> 01:07:39,249
Je bent een viezerik.
Neem nog een slag.

1141
01:07:41,253 --> 01:07:43,352
Kijk, ik ben gewoon aan het neuken
met jou, oké?

1142
01:07:43,387 --> 01:07:44,815
Ik ga niemand vermoorden,

1143
01:07:44,850 --> 01:07:47,851
Ik ga het aan niemand vertellen
dat je mij probeerde te verkrachten.

1144
01:07:47,886 --> 01:07:49,457
Je gaat hem niet geven
nog meer Ambien?

1145
01:07:49,492 --> 01:07:50,755
ELLIE: Nee.
(PILLEN RAMMEL)

1146
01:07:50,790 --> 01:07:52,493
(ZAK MET RITS)

1147
01:07:52,528 --> 01:07:54,198
Waarom jij
blijf hier terugkomen?

1148
01:07:56,598 --> 01:07:58,334
Ik weet het niet.

1149
01:07:58,369 --> 01:07:59,863
Serieus, als je hem haat
zoveel, waarom dan...

1150
01:07:59,898 --> 01:08:01,436
Ik ben klaar met antwoorden
vragen nu.

1151
01:08:07,708 --> 01:08:08,806
Kan ik nog een klap verdragen?

1152
01:08:10,612 --> 01:08:11,842
Het druist in tegen je religie,

1153
01:08:13,318 --> 01:08:14,482
en dat maakt jou
een hypocriet.

1154
01:08:16,486 --> 01:08:17,485
Ga je gang.

1155
01:08:22,921 --> 01:08:24,195
(INADEMT)

1156
01:08:26,463 --> 01:08:28,496
(CAMERAKLIKKEN)

1157
01:08:28,531 --> 01:08:29,728
Ik wens het echt
dat je dat niet zou doen.

1158
01:08:29,763 --> 01:08:31,367
Ja, ik weet het.
Ik hoorde je de eerste keer.

1159
01:08:32,568 --> 01:08:33,567
Vind je mij aantrekkelijk?

1160
01:08:34,405 --> 01:08:35,602
(AARZELT)

1161
01:08:35,637 --> 01:08:37,538
Omdat ik me niet aangetrokken voel
helemaal voor jou,

1162
01:08:38,310 --> 01:08:40,244
gewoon om je te laten weten.

1163
01:08:40,279 --> 01:08:41,443
Ik probeer niet gemeen te zijn
of wat dan ook.

1164
01:08:41,478 --> 01:08:42,774
Ik denk het gewoon niet
Je ziet er heel goed uit,

1165
01:08:43,744 --> 01:08:44,776
of interessant.

1166
01:08:45,515 --> 01:08:46,514
Of intelligent.

1167
01:08:46,813 --> 01:08:47,878
(SCOFFEN)

1168
01:08:48,947 --> 01:08:50,386
Oh, mijn God, word volwassen.

1169
01:08:50,421 --> 01:08:51,717
Misschien iemand anders
vindt je aantrekkelijk.

1170
01:08:51,752 --> 01:08:52,718
Misschien mijn vader
vindt je aantrekkelijk.

1171
01:08:52,753 --> 01:08:54,819
Ik wens je echt...
Weet je, het is zo gemakkelijk

1172
01:08:54,854 --> 01:08:55,886
om je ongemakkelijk te maken.

1173
01:08:55,921 --> 01:08:57,558
Het is eerlijk...
Het is een beetje triest.

1174
01:08:58,462 --> 01:08:59,461
Dat kun je verzilveren.

1175
01:09:13,543 --> 01:09:16,445
(SCOFFS) Als mijn ouders het wisten
Ik werd high,

1176
01:09:16,480 --> 01:09:17,875
high worden terwijl je weg bent
getuigen voor de kerk...

1177
01:09:17,910 --> 01:09:18,909
Je komt niet uit Nieuw Leven.

1178
01:09:20,715 --> 01:09:21,781
Wat?

1179
01:09:21,816 --> 01:09:24,618
Er zit een kind in de klas
onder mij wie daarheen gaat.

1180
01:09:24,653 --> 01:09:25,751
Hij vertelde het mij
dat ze daarmee gestopt zijn

1181
01:09:25,786 --> 01:09:27,621
van deur tot deur vorig jaar

1182
01:09:27,656 --> 01:09:29,854
wanneer een vrouw
was aan het prediken
of wat dan ook,

1183
01:09:29,889 --> 01:09:31,988
en een man deed open
zonder kleren aan.

1184
01:09:33,431 --> 01:09:35,431
Ik moet gaan.
Wie ben jij eigenlijk?

1185
01:09:36,962 --> 01:09:38,434
Kom op, vertel het me gewoon!

1186
01:09:39,668 --> 01:09:41,470
THOMAS: Wat maakt jou dat uit?
Omdat ik denk dat we dat hebben gedaan

1187
01:09:41,505 --> 01:09:42,702
een bloeiende vriendschap.

1188
01:09:44,409 --> 01:09:45,573
Je maakt gewoon een grapje met mij.

1189
01:09:46,972 --> 01:09:48,279
ELLIE: Nee, dat doe ik niet.

1190
01:09:49,480 --> 01:09:50,611
Je gaat niet
om het iemand te vertellen?

1191
01:09:52,351 --> 01:09:53,350
Wie ga ik het vertellen?

1192
01:10:01,624 --> 01:10:02,689
Ik was op een missie.

1193
01:10:06,398 --> 01:10:08,398
Met een groep uit mijn kerk,
terug in Waterloo,

1194
01:10:09,632 --> 01:10:10,895
mijn geboorteplaats in Iowa.

1195
01:10:12,371 --> 01:10:13,898
Toen mijn vader
betrapte me terwijl ik wiet rookte,

1196
01:10:13,933 --> 01:10:16,604
hij dacht dat het een missie was
zou een goed idee zijn.

1197
01:10:16,639 --> 01:10:19,739
Ik bedoel, de waarheid is,
hij schaamt zich gewoon voor mij

1198
01:10:19,774 --> 01:10:21,972
en wilde dat ik weg was
voor een tijdje.

1199
01:10:22,843 --> 01:10:24,975
Hoe dan ook, ik ben gewoon vertrokken.

1200
01:10:28,420 --> 01:10:29,518
Ik kon het niet meer.

1201
01:10:31,555 --> 01:10:32,554
Waarom?

1202
01:10:33,689 --> 01:10:34,721
De missieleider,

1203
01:10:36,527 --> 01:10:37,493
deze man, Jerry,

1204
01:10:37,528 --> 01:10:39,088
alles wat hij ons liet doen
stond op de hoeken

1205
01:10:39,123 --> 01:10:41,057
en het uitdelen van pamfletten.

1206
01:10:41,092 --> 01:10:42,531
Het einde van elke dag,
hij zou zijn als,

1207
01:10:42,566 --> 01:10:44,060
‘Kijk eens hoeveel mensen
Wij helpen', maar...

1208
01:10:44,931 --> 01:10:45,996
Ik probeerde met hem te praten

1209
01:10:46,031 --> 01:10:47,397
over verschillende manieren
wij kunnen dienen.

1210
01:10:47,433 --> 01:10:50,737
Ik bedoel, verschillende manieren
dat we dat eigenlijk wel konden
mensen helpen. Maar...

1211
01:10:52,037 --> 01:10:54,510
Je zou het gewoon kunnen vertellen
dat hij niet hoefde te verdienen

1212
01:10:54,545 --> 01:10:55,907
of überhaupt zijn geloof bewijzen.

1213
01:10:59,044 --> 01:11:02,518
Na een tijdje,
Ik was gewoon, zoals,
"Help ik echt?"

1214
01:11:03,752 --> 01:11:05,587
Nee. Dat was jij niet.

1215
01:11:07,151 --> 01:11:08,821
Ja, ik begon te voelen
ook op die manier.

1216
01:11:10,858 --> 01:11:11,757
Zo voel ik me niet,

1217
01:11:11,793 --> 01:11:14,057
Ik weet dat je dat niet was
mensen helpen.

1218
01:11:14,092 --> 01:11:15,465
Het helpt mensen niet
om het ze te vertellen

1219
01:11:15,500 --> 01:11:16,697
dat ze moesten geloven
bij God.

1220
01:11:16,732 --> 01:11:17,797
Waarom zou dat mensen helpen?

1221
01:11:18,800 --> 01:11:20,569
THOMAS: Ik dacht gewoon...

1222
01:11:20,604 --> 01:11:22,538
Ik zie mijn hele familie,
mijn vrienden,

1223
01:11:24,069 --> 01:11:25,475
ze zijn allemaal zo blij.

1224
01:11:30,515 --> 01:11:31,712
Ik wil gewoon zo zijn.

1225
01:11:33,947 --> 01:11:35,012
Waarom ben je dan weggegaan?

1226
01:11:36,719 --> 01:11:39,082
Ik was bezorgd
Ik zou gearresteerd worden.

1227
01:11:40,019 --> 01:11:41,018
Voor het roken van wiet?

1228
01:11:42,725 --> 01:11:43,922
Voor het stelen van de missie.

1229
01:11:51,965 --> 01:11:54,900
Op een dag,
Ik heb de pamfletten weggegooid.

1230
01:11:54,935 --> 01:11:55,834
Ik ging van deur tot deur.

1231
01:11:55,870 --> 01:11:57,837
Ik ben eigenlijk begonnen
bezig zijn met mensen.

1232
01:11:57,872 --> 01:12:00,741
Eindelijk. Ik bedoel, het voelde
alsof ik iets aan het doen was,

1233
01:12:00,776 --> 01:12:01,841
iemand helpen.

1234
01:12:03,614 --> 01:12:05,548
(SCOFFEN)

1235
01:12:05,583 --> 01:12:08,518
En die avond ging ik terug
naar de missiebijeenkomst,

1236
01:12:08,553 --> 01:12:09,981
en ik vertelde het aan iedereen
wat ik die dag deed,

1237
01:12:10,016 --> 01:12:11,917
en Jerry had zoiets van:
"Dat is niet zo
wat we doen, vriend."

1238
01:12:11,952 --> 01:12:13,252
En ik had zoiets van,
"Nou, waarom niet?"

1239
01:12:13,287 --> 01:12:15,525
En we kregen
in deze enorme ruzie
waar iedereen bij is, en...

1240
01:12:16,792 --> 01:12:17,824
(ZUCHT)

1241
01:12:20,466 --> 01:12:23,632
En die nacht,
Ik besloot te vertrekken.

1242
01:12:23,667 --> 01:12:25,700
En toen iedereen
lag te slapen, ik...

1243
01:12:25,735 --> 01:12:26,833
Ik heb het kleine geld aangenomen.

1244
01:12:28,804 --> 01:12:29,869
ELLIE: Hoeveel?

1245
01:12:33,512 --> 01:12:35,545
$ 2.436.

1246
01:12:37,747 --> 01:12:39,076
Oh.

1247
01:12:39,111 --> 01:12:40,484
THOMAS: Ja. "Oh."

1248
01:12:42,521 --> 01:12:43,320
Ik stapte in een bus.

1249
01:12:44,820 --> 01:12:46,688
Jerry en mijn ouders
waren mij aan het bellen

1250
01:12:46,723 --> 01:12:47,953
keer op keer.

1251
01:12:49,726 --> 01:12:51,088
Ik heb net mijn telefoon weggegooid.

1252
01:12:53,763 --> 01:12:56,533
Na een tijdje,
Ik kwam hier terecht.

1253
01:13:00,671 --> 01:13:02,605
THOMAS: Dacht ik
Ik kan dit geld gebruiken

1254
01:13:02,640 --> 01:13:03,771
voor mijn eigen missie.

1255
01:13:05,577 --> 01:13:08,138
Weet je, zie mijn geloof redden
slechts één persoon.

1256
01:13:09,878 --> 01:13:11,911
Maar nu ben ik bijna
geen geld meer. ik gewoon...

1257
01:13:13,277 --> 01:13:15,552
Ik kan niet naar huis, en...

1258
01:13:15,587 --> 01:13:17,114
Mijn ouders waarschijnlijk
wil mij verloochenen.

1259
01:13:22,957 --> 01:13:24,121
(ZUCHT) Ik weet het niet
wat te doen.

1260
01:13:35,068 --> 01:13:36,672
Jij bent interessanter
voor mij nu.

1261
01:13:39,710 --> 01:13:40,742
Bedankt.

1262
01:13:53,559 --> 01:13:54,954
Dus daarom
Je wilt mijn vader redden.

1263
01:13:59,829 --> 01:14:00,828
(DEUR OPENT)

1264
01:14:05,967 --> 01:14:06,966
(CAMERAKLIKKEN)

1265
01:14:09,608 --> 01:14:10,607
(HOOFDTEURSLOT KLIKKEN)

1266
01:14:15,944 --> 01:14:17,108
Moeder?

1267
01:14:17,143 --> 01:14:18,681
Raak niet in paniek.
Stil.

1268
01:14:21,147 --> 01:14:22,179
LIZ: Jij weer?

1269
01:14:23,050 --> 01:14:24,214
Charlie?

1270
01:14:24,755 --> 01:14:25,754
Charlie?

1271
01:14:27,890 --> 01:14:28,955
Charlie?

1272
01:14:30,255 --> 01:14:31,694
(ZACHT) Charlie.

1273
01:14:38,769 --> 01:14:39,999
(Charlie hoest)

1274
01:14:44,236 --> 01:14:45,268
(LICHTERE KLIKKEN)

1275
01:14:46,370 --> 01:14:47,644
Niet met de zuurstoftank.

1276
01:14:49,879 --> 01:14:50,878
Ik ga bij het raam staan.

1277
01:14:52,651 --> 01:14:53,650
(LIZ zucht)

1278
01:14:57,887 --> 01:15:00,987
Ellie heeft het je verteld
ze kwam langs?

1279
01:15:01,022 --> 01:15:02,725
LIZ: Nee. Dat heb ik gedaan.

1280
01:15:02,760 --> 01:15:04,056
En net op tijd, zo lijkt het.

1281
01:15:05,224 --> 01:15:06,993
Heb je nog meer pijn?

1282
01:15:07,028 --> 01:15:08,698
(GRUNT ZACHT)

1283
01:15:08,733 --> 01:15:10,194
(ZUCHT) Hoe gemakkelijk
is het om te bewegen?

1284
01:15:11,065 --> 01:15:12,262
Niet erg.

1285
01:15:12,297 --> 01:15:14,836
Enige verwarring?
Heeft u zich gedesoriënteerd gevoeld,

1286
01:15:14,871 --> 01:15:16,266
vergeten waar je bent
of wat ben je aan het doen?

1287
01:15:16,301 --> 01:15:19,907
Ben ik in orde?
Nee, het gaat niet met je.

1288
01:15:19,942 --> 01:15:21,370
Maar tot nu toe
als de slaappillen,
Het gaat goed met je.

1289
01:15:21,405 --> 01:15:22,778
Ik denk het niet
ze heeft je veel gegeven.

1290
01:15:22,813 --> 01:15:23,944
Ja, dat is wat ik je vertelde.

1291
01:15:26,146 --> 01:15:27,684
Weet je, ik was heel boos,

1292
01:15:27,719 --> 01:15:28,885
heel dom meisje
ook een keer,

1293
01:15:28,920 --> 01:15:30,621
maar als je hem dat had gegeven
meer pillen dan dat...

1294
01:15:30,656 --> 01:15:32,051
Ja, maar ik heb hem niet gegeven
meer pillen dan dat,

1295
01:15:32,086 --> 01:15:33,756
Ik heb hem twee pillen gegeven.
Ellie?

1296
01:15:34,957 --> 01:15:36,187
Hoeveel geld
heeft hij je aangeboden?

1297
01:15:42,195 --> 01:15:44,195
Alles ervan?
Hoe weet je dat
over het geld?

1298
01:15:45,000 --> 01:15:47,165
Denk je dat ik een idioot ben?

1299
01:15:47,200 --> 01:15:49,068
Je denkt dat ik het zou geloven
dat je zou komen
hier

1300
01:15:49,103 --> 01:15:50,333
uit vriendelijkheid
van je hart?

1301
01:15:51,435 --> 01:15:54,810
(LACHT) Charlie
heeft geen geld.

1302
01:15:54,845 --> 01:15:56,812
(LIZ BLIJFT LACHEN)

1303
01:15:56,847 --> 01:15:58,682
Weet ze het niet?
CHARLIE: Maria.

1304
01:15:58,717 --> 01:15:59,749
Waar denk je
al het geld

1305
01:15:59,784 --> 01:16:00,783
uit zijn onderwijs
is gegaan?

1306
01:16:01,984 --> 01:16:03,148
De rekening voor Ellie?

1307
01:16:03,183 --> 01:16:05,216
Het moet inmiddels gigantisch zijn.

1308
01:16:05,251 --> 01:16:06,888
Minstens meer dan $ 100.000, toch?

1309
01:16:08,793 --> 01:16:09,990
(ZACHT ZACHT)

1310
01:16:12,456 --> 01:16:13,862
Dat is niet waar, toch?

1311
01:16:17,802 --> 01:16:18,933
Charlie.

1312
01:16:20,299 --> 01:16:22,299
We hadden je kunnen pakken
alles wat je nodig had.

1313
01:16:23,775 --> 01:16:25,203
Speciale bedden,
fysiotherapeuten,

1314
01:16:25,238 --> 01:16:27,271
verdomde zorgverzekering!

1315
01:16:29,814 --> 01:16:31,209
Afgelopen winter,
toen mijn pick-up kapot ging

1316
01:16:31,244 --> 01:16:32,441
en ik moest lopen
door de sneeuw

1317
01:16:32,476 --> 01:16:33,816
om je boodschappen te halen
voor jou...

1318
01:16:33,851 --> 01:16:35,246
Ik bood aan om te komen
uw vrachtwagen gerepareerd.

1319
01:16:35,281 --> 01:16:38,117
Ja, en ik weigerde
omdat ik dacht
jij had $700

1320
01:16:38,152 --> 01:16:40,350
op uw bankrekening.
Het geld is voor Ellie.

1321
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
Het is altijd voor Ellie geweest.

1322
01:16:43,795 --> 01:16:46,158
Als dat er ooit was
elke vorm van nood,

1323
01:16:46,193 --> 01:16:48,061
Ik zou je gegeven hebben
het geld.
Zou je?

1324
01:16:52,034 --> 01:16:53,066
Wachten.

1325
01:16:53,101 --> 01:16:55,805
(Hijgen)

1326
01:16:56,973 --> 01:16:58,302
Wacht.
(DEUR SLUIT)

1327
01:17:01,406 --> 01:17:02,911
Mam, je krijgt het niet
al mijn geld.

1328
01:17:02,946 --> 01:17:03,945
MARY: Oh, hou je mond, Ellie.

1329
01:17:05,784 --> 01:17:07,377
Ga weg, nu meteen.

1330
01:17:10,789 --> 01:17:12,122
Wachten.

1331
01:17:12,157 --> 01:17:15,220
Eline, ik weet het
Het was niet je bedoeling om mij pijn te doen.
Ik weet dat je dat niet deed...

1332
01:17:15,255 --> 01:17:16,859
Oké, weet je wat?
Luister naar mij. Luisteren.

1333
01:17:16,894 --> 01:17:18,729
Ik geef niets om jou!

1334
01:17:18,764 --> 01:17:20,291
Haal dat door
jouw verdomde schedel.

1335
01:17:20,326 --> 01:17:22,733
(HUIZEN) Ellie, alsjeblieft.
Ga gewoon verdomme al dood!

1336
01:17:23,263 --> 01:17:24,702
Genoeg!

1337
01:17:28,136 --> 01:17:29,399
Ellie, jouw... Jouw essay.

1338
01:17:33,174 --> 01:17:34,173
(OPENT LADE)

1339
01:17:37,816 --> 01:17:40,278
Dus... Het is...

1340
01:17:43,250 --> 01:17:44,755
Het is echt een goed essay!

1341
01:17:48,123 --> 01:17:49,991
(Snikt, piept)

1342
01:17:51,093 --> 01:17:52,422
(HOEST)

1343
01:18:12,378 --> 01:18:14,411
(piepen)
Jezus, Charlie.

1344
01:18:22,355 --> 01:18:23,420
Heb je iets?

1345
01:18:27,833 --> 01:18:29,261
Het is boven de gootsteen,

1346
01:18:29,296 --> 01:18:31,230
het aanrecht
aan de linkerkant.

1347
01:18:33,300 --> 01:18:35,234
De andere.
(SNIJDT) Ja.

1348
01:18:37,304 --> 01:18:39,469
(HOESTEN, piepende ademhaling)

1349
01:18:39,504 --> 01:18:41,372
MARY: Onze afspraak was

1350
01:18:41,407 --> 01:18:43,341
wachten tot ze weg is
van het huis
om haar het geld te geven.

1351
01:18:44,278 --> 01:18:45,915
Wat is het verschil?

1352
01:18:45,950 --> 01:18:49,919
Het verschil is dat ze 17 is
en nog steeds op de middelbare school.

1353
01:18:49,954 --> 01:18:52,856
Ze gaat het uitgeven
op gezichtstatoeages
of pony's, of zoiets.

1354
01:18:52,891 --> 01:18:55,155
Ik denk van wel
veel slimmer dan dat.

1355
01:18:55,190 --> 01:18:56,387
(MARY SCOFFS)

1356
01:18:58,391 --> 01:18:59,390
Dus...

1357
01:19:02,494 --> 01:19:03,293
Hoe is het geweest?

1358
01:19:04,936 --> 01:19:06,804
Haar leren kennen.
(GRINNERT ZACHT)

1359
01:19:07,906 --> 01:19:10,236
Ze is geweldig.
(MARY GRINNERT)

1360
01:19:10,271 --> 01:19:12,271
(ZUCHT) Dat doe je nog steeds.

1361
01:19:14,110 --> 01:19:15,109
Wat?

1362
01:19:16,046 --> 01:19:17,474
Die positiviteit.

1363
01:19:19,214 --> 01:19:20,213
Het is zo vervelend.

1364
01:19:21,249 --> 01:19:22,446
Je bent een complete cynicus.

1365
01:19:24,054 --> 01:19:25,922
Ik probeer ons alleen maar in evenwicht te brengen.

1366
01:19:25,957 --> 01:19:27,957
Ja. Ik denk dat ik dat wel mis.

1367
01:19:29,158 --> 01:19:30,190
Dat ene ding.

1368
01:19:31,622 --> 01:19:32,830
Alleen dat?

1369
01:19:34,658 --> 01:19:36,933
Dat, en het koken.

1370
01:19:36,968 --> 01:19:39,936
Vorige maand geprobeerd te maken
een roerbak ding.
CHARLIE: Ja?

1371
01:19:39,971 --> 01:19:41,630
Bijna het geheel ingesteld
appartementencomplex in brand.

1372
01:19:41,665 --> 01:19:43,203
(LACHT)

1373
01:19:43,238 --> 01:19:45,106
(HOESTEN)

1374
01:19:46,175 --> 01:19:48,175
(hijgt, hoest)

1375
01:19:48,540 --> 01:19:50,012
(hijgend)

1376
01:19:50,047 --> 01:19:53,983
(GAAT VERDER MET HOESTEN)

1377
01:19:54,953 --> 01:19:56,150
(ADEMT DIEP)

1378
01:20:02,994 --> 01:20:04,620
Ik heb het nooit geweten
jij was dit aan het doen
aan jezelf.

1379
01:20:06,228 --> 01:20:08,327
Nou, je hebt het nooit gevraagd
hoe het met mij ging.

1380
01:20:09,660 --> 01:20:11,429
Je hebt het nooit gevraagd
hoe het met mij ging ook.

1381
01:20:12,663 --> 01:20:14,630
Elke maand is het gewoon,

1382
01:20:14,665 --> 01:20:17,501
"Hoeveel geld heb je nodig?"
of: "Hoe gaat het met Ellie?"

1383
01:20:17,536 --> 01:20:20,570
Je hebt het mij niet verteld
dat ze aan het flauwvallen is
uit school.

1384
01:20:20,605 --> 01:20:22,209
Ik denk dat ik het gewoon niet nodig had
de lezing

1385
01:20:22,244 --> 01:20:23,947
over mijn betrokkenheid
in haar opleiding.

1386
01:20:23,982 --> 01:20:26,444
Dat is niet wat ik...
(ADEMT UIT)

1387
01:20:29,548 --> 01:20:30,547
(ADEMT UIT)

1388
01:20:32,485 --> 01:20:34,089
Hoe gaat het, Maria?
(SCOFFEN)

1389
01:20:39,624 --> 01:20:43,032
Ik weet dat het niet de bedoeling is
bij haar in de buurt zijn.

1390
01:20:43,067 --> 01:20:46,629
Je zou waarschijnlijk kunnen bellen
de politie als je dat wilt.
O, Christus.

1391
01:20:46,664 --> 01:20:48,169
Denk je echt dat ik dat zou doen?

1392
01:20:48,204 --> 01:20:50,974
Je hebt behoorlijk hard tegen mij gevochten
voor volledige voogdij.

1393
01:20:51,009 --> 01:20:53,240
En ik neem het je niet kwalijk
omdat je haar bij mij weghield.

1394
01:20:53,275 --> 01:20:57,409
Charlie, moet ik je eraan herinneren
dat je ons verliet.

1395
01:20:58,181 --> 01:20:59,312
Ik weet.

1396
01:20:59,347 --> 01:21:01,248
En ik moest ons kind opvoeden

1397
01:21:01,283 --> 01:21:04,581
en uitleggen aan mensen
dat mijn man
heeft mij verlaten voor een man.

1398
01:21:04,616 --> 01:21:07,155
Maar dat deed je niet
moet mij eruit snijden
van haar leven zo.

1399
01:21:07,190 --> 01:21:08,323
O, alsjeblieft.

1400
01:21:08,358 --> 01:21:10,488
Je was meer dan blij
om ons even te vergeten.

1401
01:21:10,523 --> 01:21:11,522
Dat weet je.

1402
01:21:13,460 --> 01:21:15,427
Ik weet dat ik het gemaakt heb
veel fouten.

1403
01:21:17,662 --> 01:21:20,597
Maar ik wilde gewoon
om haar te zien, Maria.

1404
01:21:20,632 --> 01:21:23,105
Ik heb altijd maar...
Ik wilde haar gewoon zien.

1405
01:21:24,504 --> 01:21:25,569
Het draait allemaal om jou.

1406
01:21:27,408 --> 01:21:29,144
Zelfs nu, hè?

1407
01:21:29,773 --> 01:21:31,542
(CHARLIE zucht ZWAAR)

1408
01:21:31,577 --> 01:21:33,247
Nu weet je waarom
Ik heb je van haar weggehouden.

1409
01:21:34,316 --> 01:21:35,315
Wat?

1410
01:21:37,055 --> 01:21:39,990
Ze is verschrikkelijk. Is zij niet?

1411
01:21:40,025 --> 01:21:43,323
Ze is een terreur.
En jij denkt dat het mijn schuld is.

1412
01:21:43,358 --> 01:21:48,163
Wacht, is dat de reden?
Je hebt haar van mij weggehouden
al die tijd?

1413
01:21:48,198 --> 01:21:52,365
Omdat je dacht
dat ik zou denken
dat je een slechte moeder bent?

1414
01:21:53,467 --> 01:21:54,466
In eerste instantie.

1415
01:21:55,733 --> 01:21:58,734
Maar later,
toen ze 15, 16 was,

1416
01:22:01,079 --> 01:22:02,507
Ik was bezorgd
ze zou je pijn doen.

1417
01:22:03,147 --> 01:22:04,146
Mij ​​pijn doen?

1418
01:22:05,380 --> 01:22:06,478
Het is belachelijk.

1419
01:22:06,513 --> 01:22:08,315
Ik heb geen plezier
bij het toegeven ervan.

1420
01:22:08,350 --> 01:22:10,746
Ik ben haar moeder,
omwille van Christus.

1421
01:22:10,781 --> 01:22:13,584
Weet je, ik heb uitgegeven
veel te veel tijd
tegen mezelf zeggen,

1422
01:22:13,619 --> 01:22:16,026
weet je,
‘Ze is gewoon opstandig,

1423
01:22:16,061 --> 01:22:17,192
"Ze is gewoon moeilijk."

1424
01:22:19,559 --> 01:22:22,197
Charlie, ze is slecht.

1425
01:22:23,563 --> 01:22:24,727
Ze is niet slecht.

1426
01:22:31,472 --> 01:22:32,504
Wat ben je aan het doen?

1427
01:22:38,446 --> 01:22:40,050
(MARY TYPEN)
Denk je dat ik het alleen ben?

1428
01:22:51,756 --> 01:22:55,098
‘Dat zal zo zijn
een vetvuur in de hel
als hij begint te branden."

1429
01:23:02,536 --> 01:23:03,535
Voel je niet slecht.

1430
01:23:05,110 --> 01:23:07,242
Ik heb gemaakt
nogal wat verschijningen
op dat ding.

1431
01:23:10,874 --> 01:23:12,247
Ze is een sterke schrijfster.

1432
01:23:14,416 --> 01:23:16,185
(VERHOOGT STEM)
Is dat jouw reactie?

1433
01:23:16,220 --> 01:23:17,285
Dit is niet slecht.

1434
01:23:17,782 --> 01:23:19,386
Dit is eerlijkheid.

1435
01:23:19,421 --> 01:23:21,817
Weet je hoeveel onzin
Ik heb gelezen in mijn leven?

1436
01:23:21,852 --> 01:23:24,688
Mijn God, dat doe ik niet
Ik begrijp je, Charlie!

1437
01:23:24,723 --> 01:23:26,723
Elke keer als ik bel
en vragen hoe het met haar gaat,

1438
01:23:26,758 --> 01:23:28,098
jij zegt: "Het gaat goed met haar."

1439
01:23:28,760 --> 01:23:30,331
Als ze zo slecht is, dan...

1440
01:23:30,366 --> 01:23:31,860
(MARY SCHREEUWT) Wat was ik
moet ik het je vertellen?

1441
01:23:31,895 --> 01:23:34,566
Hè? Dat ze weg was
haar klasgenoten aan het huilen maken

1442
01:23:34,601 --> 01:23:36,139
of snijden
de banden van haar leraren?

1443
01:23:36,174 --> 01:23:37,437
Je wilde niet
om dat soort dingen te horen!

1444
01:23:37,472 --> 01:23:38,571
Ik had haar kunnen helpen!

1445
01:23:38,607 --> 01:23:42,145
Ze wil jouw hulp niet!
Ze wil niemand!

1446
01:23:42,180 --> 01:23:44,147
Je denkt dat ik haar niet wilde
een vader hebben?

1447
01:23:44,842 --> 01:23:46,512
Ze was dol op je!

1448
01:23:46,547 --> 01:23:48,382
De enige reden
jij trouwde met mij
in de eerste plaats

1449
01:23:48,417 --> 01:23:50,219
was om een kind te krijgen,
Dat weet ik!

1450
01:23:50,254 --> 01:23:51,418
Maria, alsjeblieft!

1451
01:23:52,157 --> 01:23:53,222
(MARY ZUCHT)

1452
01:23:57,294 --> 01:24:00,493
Nou, dit brengt terug
herinneringen, nietwaar?

1453
01:24:02,530 --> 01:24:03,628
(ZUCHT)

1454
01:24:04,664 --> 01:24:06,202
(piepen, hoesten)

1455
01:24:19,679 --> 01:24:20,678
Luister.

1456
01:24:23,518 --> 01:24:25,452
Ik heb het nooit kunnen zeggen
dat het mij speet.

1457
01:24:27,357 --> 01:24:29,720
Wat zou je hebben
spijt van hebben?

1458
01:24:29,755 --> 01:24:30,820
Dat is niet wat ik bedoel.

1459
01:24:32,494 --> 01:24:33,493
Ik bedoel...

1460
01:24:38,269 --> 01:24:40,566
Over je vriend.

1461
01:24:41,932 --> 01:24:43,140
Oh.

1462
01:24:46,673 --> 01:24:47,738
Zijn naam was Alan.

1463
01:24:47,773 --> 01:24:49,443
Ik weet het
zijn verdomde naam, Charlie.

1464
01:24:54,219 --> 01:24:55,218
Ik heb hem een keer gezien,

1465
01:24:56,815 --> 01:24:58,254
op de Walmart-parkeerplaats.

1466
01:24:59,224 --> 01:25:00,090
Hij zag er niet zo goed uit,

1467
01:25:00,125 --> 01:25:02,159
en dat denk ik niet
het duurde lang voordat hij...

1468
01:25:04,394 --> 01:25:06,823
Hoe dan ook, dat had ik
al deze dingen die ik...

1469
01:25:06,858 --> 01:25:07,857
Ik wilde tegen hem zeggen:

1470
01:25:07,893 --> 01:25:09,760
weet je, gooi naar hem
zoals bakstenen. (SNIJST)

1471
01:25:10,532 --> 01:25:12,499
Maar ik...

1472
01:25:12,534 --> 01:25:14,171
Ik vroeg of hij dat wilde
wat hulp.

1473
01:25:16,637 --> 01:25:18,637
Hij liet mij dragen
een paar tassen naar zijn auto,

1474
01:25:19,937 --> 01:25:21,244
hij zei bedankt,

1475
01:25:22,841 --> 01:25:23,840
en ik ging weg.

1476
01:25:27,681 --> 01:25:29,285
Ik heb het hem zelfs nooit verteld
wie ik was.

1477
01:25:32,884 --> 01:25:34,389
(ZACHT ZACHT)

1478
01:25:35,755 --> 01:25:37,359
(piepende ademhaling)

1479
01:25:38,395 --> 01:25:39,427
Je piept.

1480
01:25:40,793 --> 01:25:43,530
Ja, het is erger geworden.

1481
01:25:44,434 --> 01:25:45,565
Moet ik iemand bellen?

1482
01:25:46,304 --> 01:25:48,337
Nee. Eh...

1483
01:25:53,608 --> 01:25:54,706
Laat je het mij horen?

1484
01:26:03,618 --> 01:26:04,782
(GRUNTS)

1485
01:26:19,634 --> 01:26:20,699
(HOARSEL) Hoe klink ik?

1486
01:26:28,643 --> 01:26:30,973
Dat was de eerste keer
we zijn allemaal samen geweest

1487
01:26:31,008 --> 01:26:33,778
in bijna negen jaar.
Beseft u dat?

1488
01:26:33,813 --> 01:26:34,944
(GRINNERT DROOG)

1489
01:26:43,559 --> 01:26:45,493
Toen Ellie klein was,

1490
01:26:45,528 --> 01:26:49,266
toen we die reis maakten
samen naar de kust van Oregon,

1491
01:26:50,335 --> 01:26:52,401
Eline speelde
in het zand, en...

1492
01:26:52,766 --> 01:26:53,864
(SNIJST)

1493
01:26:53,899 --> 01:26:55,767
...we hebben op het strand gelegen.

1494
01:26:57,100 --> 01:26:58,737
Ik ging zwemmen in de oceaan.

1495
01:27:01,412 --> 01:27:03,907
Dat was de laatste keer
Ik ben ooit gegaan
zwemmen eigenlijk.

1496
01:27:06,978 --> 01:27:09,418
Ik bleef in mijn benen snijden
op de rotsen.

1497
01:27:12,984 --> 01:27:14,984
Het water was zo koud.

1498
01:27:15,019 --> 01:27:16,491
(OCEAANGOLVEN SPATTEN)

1499
01:27:26,701 --> 01:27:30,505
En je was zo boos
dat mijn benen bloedden

1500
01:27:30,540 --> 01:27:32,804
en bevlekte de stoelen
in de minivan.

1501
01:27:32,839 --> 01:27:34,072
(GRINNERT)

1502
01:27:34,107 --> 01:27:38,711
En je zei:
dagen daarna,
Ik rook naar zeewater.

1503
01:27:38,746 --> 01:27:40,680
(CHARLIE LACHT)
(SNIJST)

1504
01:27:40,715 --> 01:27:42,418
(WHEEZES) Herinner je je dat nog?

1505
01:27:42,453 --> 01:27:45,487
(HOESTEN)

1506
01:27:46,490 --> 01:27:48,050
(SNIJST)

1507
01:27:49,988 --> 01:27:51,328
Je klinkt verschrikkelijk.

1508
01:27:52,826 --> 01:27:55,024
(ZUCHT) Ik ga dood, Mary.

1509
01:27:59,096 --> 01:28:00,095
Neuk je.

1510
01:28:02,033 --> 01:28:03,373
Het spijt me.

1511
01:28:04,838 --> 01:28:05,936
Neuk je.

1512
01:28:08,842 --> 01:28:09,973
(HUIZEN) Zeker?

1513
01:28:10,844 --> 01:28:13,482
Ja. Zeker.

1514
01:28:13,517 --> 01:28:15,616
(schreeuwt, zucht)

1515
01:28:15,651 --> 01:28:16,848
CHARLIE: Luister naar mij.

1516
01:28:19,853 --> 01:28:22,392
Ik moet het zeker weten
dat het goed met haar gaat.

1517
01:28:23,494 --> 01:28:24,691
We kunnen haar niet opgeven.

1518
01:28:25,529 --> 01:28:27,155
Je hebt haar al opgegeven!

1519
01:28:27,190 --> 01:28:29,124
Je hebt haar opgegeven
toen ze acht jaar oud was!

1520
01:28:29,159 --> 01:28:32,160
Ik wou dat ik dat had kunnen zijn
een deel van haar leven, Maria,

1521
01:28:32,195 --> 01:28:34,063
een deel van jullie beide levens.

1522
01:28:34,098 --> 01:28:35,097
Ga naar het ziekenhuis.

1523
01:28:36,474 --> 01:28:38,705
Je hebt geld,
ga gewoon naar het ziekenhuis!

1524
01:28:39,774 --> 01:28:44,106
Dat weten we allebei
dat geld is voor Ellie.

1525
01:28:45,109 --> 01:28:49,485
Maar verder,

1526
01:28:49,520 --> 01:28:53,588
Ik moet het weten
die ze gaat krijgen
een fatsoenlijk leven.

1527
01:28:54,723 --> 01:28:56,921
Waar ze om mensen geeft

1528
01:28:56,956 --> 01:28:59,055
en andere mensen
geef om haar.

1529
01:29:00,564 --> 01:29:02,564
(HUIZEN) En dat is ze ook
het komt wel goed.

1530
01:29:03,567 --> 01:29:04,533
Ik moet gaan.
Maria.

1531
01:29:04,568 --> 01:29:08,097
Dat heeft ze niet
iemand anders!
Ik moet gaan.

1532
01:29:08,132 --> 01:29:10,770
(HUIZEN) Ik moet het weten
dat ik heb gedaan

1533
01:29:10,805 --> 01:29:13,608
Eén ding klopt met mijn leven!

1534
01:29:17,174 --> 01:29:18,580
We speelden allebei onze rol.

1535
01:29:20,078 --> 01:29:22,617
Ik heb haar opgevoed, en jij ook
haar het geld geven.

1536
01:29:23,246 --> 01:29:24,553
Het is het beste wat we konden doen.

1537
01:29:26,623 --> 01:29:27,754
(ZUCHT)

1538
01:29:30,627 --> 01:29:31,626
Heb je iets nodig

1539
01:29:33,058 --> 01:29:34,090
voordat ik vertrek?

1540
01:29:35,093 --> 01:29:36,433
Water, of zoiets.

1541
01:29:37,667 --> 01:29:39,062
(HOEST)

1542
01:29:44,267 --> 01:29:45,673
(ZUCHT)

1543
01:29:45,972 --> 01:29:47,169
(HOEST)

1544
01:29:58,589 --> 01:29:59,720
(TELEFOONKNOP piept)

1545
01:29:59,755 --> 01:30:02,151
(SNURKEN)
(DONDER GErommel)

1546
01:30:03,792 --> 01:30:05,759
(REGEN GIETEN)

1547
01:30:07,994 --> 01:30:10,533
(DONDER GErommel)

1548
01:30:10,568 --> 01:30:11,963
(HOEST)

1549
01:30:26,012 --> 01:30:27,583
(WATER SLIJPEN)

1550
01:30:45,867 --> 01:30:47,196
(klop op de deur)

1551
01:30:47,231 --> 01:30:48,868
DAN: Gambino's!

1552
01:30:48,903 --> 01:30:51,002
(CHARLIE KOEST) Ja.

1553
01:30:51,037 --> 01:30:52,036
DAN: Charlie?

1554
01:30:53,237 --> 01:30:54,236
Gaat het?

1555
01:30:56,042 --> 01:30:57,910
CHARLIE: Ja. (Schraapt de keel)

1556
01:30:59,584 --> 01:31:01,111
Het geld zit in de...

1557
01:31:02,686 --> 01:31:03,718
DAN: Zeker.

1558
01:31:03,753 --> 01:31:04,950
(POSTBUS OPENT)

1559
01:31:07,790 --> 01:31:09,152
DAN: Zeker
alles gaat goed met je?

1560
01:31:11,255 --> 01:31:13,255
Ja. Bedankt, Daan.

1561
01:31:13,290 --> 01:31:15,092
DAN: Fijne avond, oké?

1562
01:31:15,765 --> 01:31:16,863
(POSTBUS SLUIT)

1563
01:31:22,068 --> 01:31:24,002
(REGEN GIET ZWAAR)

1564
01:31:40,856 --> 01:31:41,855
(MOMMEL)

1565
01:31:54,804 --> 01:31:56,936
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

1566
01:32:09,115 --> 01:32:11,115
(ZWAAR ADEMEN)

1567
01:32:16,760 --> 01:32:18,287
(DONDER GErommel)

1568
01:32:25,395 --> 01:32:26,801
(TYPEN)

1569
01:32:35,372 --> 01:32:37,009
(FLUISTEREN)
Fuck deze essays.

1570
01:32:38,078 --> 01:32:39,242
Fuck deze metingen.

1571
01:32:41,818 --> 01:32:45,919
Schrijf gewoon iets
verdomd eerlijk.
(BANGENDE TOETSENBORD)

1572
01:32:49,727 --> 01:32:50,726
(SLAAT LAPTOP SLUIT)

1573
01:32:51,256 --> 01:32:52,255
(ZUCHT)

1574
01:32:55,227 --> 01:32:57,359
(INTENSE MUZIEK GAAT DOOR)

1575
01:33:39,942 --> 01:33:41,337
(RETCHES)

1576
01:33:41,372 --> 01:33:42,811
(SPITS)

1577
01:33:42,846 --> 01:33:44,747
(HOEST, piepende ademhaling)

1578
01:33:45,442 --> 01:33:47,112
(hijg)

1579
01:33:47,444 --> 01:33:50,313
(HOESTEN)

1580
01:33:54,319 --> 01:33:56,154
(GAAT VERDER MET HOESTEN)

1581
01:33:57,454 --> 01:33:58,827
(stikt snikken)

1582
01:33:59,357 --> 01:34:01,489
(SNIJDEN)

1583
01:34:01,524 --> 01:34:03,227
(HOEST, SOBS)

1584
01:34:08,938 --> 01:34:11,169
(GAAT DOOR met snikken)

1585
01:34:11,204 --> 01:34:12,709
(HOEST)

1586
01:34:15,780 --> 01:34:16,944
(klop op de deur)

1587
01:34:16,979 --> 01:34:18,308
(hijg) Liz?

1588
01:34:20,180 --> 01:34:22,213
(KLOPPEN GAAT DOOR)

1589
01:34:22,248 --> 01:34:23,379
THOMAS: Mag ik naar binnen komen?

1590
01:34:25,152 --> 01:34:26,184
Het is niet op slot.

1591
01:34:28,452 --> 01:34:29,759
Hoi.
Wat is er mis?

1592
01:34:30,421 --> 01:34:31,926
Bedankt.
Waarvoor?

1593
01:34:31,961 --> 01:34:34,830
Kijk, dat ben ik niet precies
wie ik zei dat ik was.

1594
01:34:34,865 --> 01:34:36,458
Ik kom niet van Nieuw Leven.

1595
01:34:36,493 --> 01:34:38,064
Wat? Ik... ik niet...

1596
01:34:38,099 --> 01:34:40,033
Ik heb een behoorlijk slechte situatie gehad
onlangs plaats.

1597
01:34:40,068 --> 01:34:41,430
Ik... ik heb wat geld gestolen,

1598
01:34:41,465 --> 01:34:43,465
en ik liep weg van huis
een paar maanden geleden.

1599
01:34:43,500 --> 01:34:46,336
En je dochter,
zij heeft deze foto's gemaakt
van mij die wiet rookt,

1600
01:34:46,371 --> 01:34:48,778
en een opname
of zoiets,

1601
01:34:48,813 --> 01:34:50,978
en ze vond mijn kerk
op de een of andere manier in Waterloo,

1602
01:34:51,013 --> 01:34:52,177
en toen stuurde ze het naar hen,

1603
01:34:52,212 --> 01:34:53,915
en ze stuurden het
aan mijn ouders...
Wacht.

1604
01:34:53,950 --> 01:34:55,147
...en je weet het
wat zeiden ze?

1605
01:34:56,084 --> 01:34:57,116
"Het is maar geld."

1606
01:34:58,218 --> 01:35:00,119
En ze vergeven mij.

1607
01:35:00,154 --> 01:35:02,924
En ze houden van mij,
en ze willen mij
om thuis te komen.

1608
01:35:04,521 --> 01:35:06,059
Hoe vreselijk is dat?

1609
01:35:07,161 --> 01:35:09,832
Ellie, zij...
Heeft ze dat allemaal gedaan?

1610
01:35:09,867 --> 01:35:14,100
Ik weet niet of ze het probeerde
om mij te helpen of mij pijn te doen of...

1611
01:35:14,135 --> 01:35:15,431
Krijg je ooit
dat gevoel van haar?
(GRINNERT)

1612
01:35:15,466 --> 01:35:17,103
Hoe heeft ze zelfs... Ze...

1613
01:35:18,975 --> 01:35:21,844
Ze heeft jouw kerk gevonden,
Ze heeft je ouders opgespoord.

1614
01:35:23,177 --> 01:35:24,473
Heeft ze dat echt allemaal gedaan?

1615
01:35:24,508 --> 01:35:26,211
Ja. ik bedoel,
Ik ga morgen naar huis.

1616
01:35:27,313 --> 01:35:28,950
Maar Charlie, voordat ik ga...
(LACHT)

1617
01:35:28,985 --> 01:35:30,380
...Ik moet je dit laten zien.

1618
01:35:30,415 --> 01:35:32,316
(ADEMT ONCOMFORTABEL)

1619
01:35:32,351 --> 01:35:33,955
Wat... Wat is er?
(GRONT ZWAAR)

1620
01:35:33,990 --> 01:35:35,220
Wacht, gaat het?

1621
01:35:35,255 --> 01:35:37,255
Het doet gewoon pijn.
Charlie,

1622
01:35:37,290 --> 01:35:39,521
Ik wil je helpen.
Ik weet dat ik je kan helpen.

1623
01:35:39,556 --> 01:35:41,457
Ik ga niet naar het ziekenhuis.

1624
01:35:41,492 --> 01:35:42,997
Nee, ik weet het.
Ik ga je niet dwingen te gaan.

1625
01:35:43,032 --> 01:35:44,295
Maar ik kan je helpen.

1626
01:35:46,266 --> 01:35:47,870
"Daarom,
broeders en zusters..."
Wat ben je aan het doen?

1627
01:35:47,905 --> 01:35:49,201
"...we hebben een verplichting,

1628
01:35:49,236 --> 01:35:51,434
"maar het gaat niet om het vlees,
ernaar te leven.

1629
01:35:51,469 --> 01:35:54,206
‘Voor als je leeft
volgens het vlees,
je zult sterven.

1630
01:35:54,241 --> 01:35:56,571
"Maar als het door de Geest is
jij ter dood brengt

1631
01:35:56,606 --> 01:35:59,178
"de wandaden van het lichaam,
dan zul je leven."

1632
01:35:59,213 --> 01:36:01,081
Ik... Ik begrijp het niet.

1633
01:36:01,116 --> 01:36:04,018
Charlie, toen ik dit las,
Ik heb het eindelijk.

1634
01:36:04,053 --> 01:36:07,384
Ik begreep het eindelijk
waarom God mij hier bracht
aan jou.

1635
01:36:07,419 --> 01:36:09,551
Zodat ik je kon helpen het te begrijpen
wat er met Alan is gebeurd,

1636
01:36:09,586 --> 01:36:11,091
dus het gebeurt niet
ook voor jou.

1637
01:36:14,129 --> 01:36:15,062
Hoe heb je dit gekregen?

1638
01:36:15,097 --> 01:36:18,494
Charlie, Alan probeerde het
om aan Gods wil te ontsnappen.

1639
01:36:18,529 --> 01:36:20,903
Hij heeft zijn leven samen met jou gekozen
boven God.

1640
01:36:20,938 --> 01:36:24,500
Maar dit is waarom
hij was zo geobsedeerd
met dit vers.

1641
01:36:24,535 --> 01:36:26,304
Hij wist dat hij leefde
in het vlees,

1642
01:36:26,339 --> 01:36:27,572
en niet in de Geest.

1643
01:36:27,607 --> 01:36:30,946
Hij heeft nooit om verlossing gebeden,
maar voor jou is het nog niet te laat.

1644
01:36:30,981 --> 01:36:32,541
Door de Geest,
je kunt ter dood brengen

1645
01:36:32,576 --> 01:36:34,917
de wandaden van het lichaam,
en je zult leven.

1646
01:36:36,514 --> 01:36:39,053
Je denkt dat Alan gestorven is
omdat hij koos
om bij mij te zijn?

1647
01:36:41,354 --> 01:36:42,991
Jij denkt God
keerde hem de rug toe

1648
01:36:43,026 --> 01:36:44,190
omdat hij en ik verliefd waren?

1649
01:36:48,427 --> 01:36:49,426
Ja.

1650
01:36:54,334 --> 01:36:55,267
(ZUCHT)

1651
01:36:58,041 --> 01:37:00,338
Weet je iets?
Ik was niet altijd zo groot.

1652
01:37:01,704 --> 01:37:03,979
Ja, ik weet het.

1653
01:37:04,014 --> 01:37:06,311
Ik bedoel, dat was ik niet
de knapste man
in de kamer, maar...

1654
01:37:08,018 --> 01:37:09,017
Alan hield van mij.

1655
01:37:12,088 --> 01:37:13,186
Hij vond mij mooi.

1656
01:37:17,720 --> 01:37:18,928
Oké.

1657
01:37:21,130 --> 01:37:22,899
Halverwege het semester,

1658
01:37:24,331 --> 01:37:27,970
hij begon mij te ontmoeten
tijdens mijn kantooruren.

1659
01:37:28,005 --> 01:37:32,172
En wij waren...
Wij waren gek
over elkaar.

1660
01:37:32,207 --> 01:37:34,240
Maar we wachtten

1661
01:37:34,275 --> 01:37:37,012
tot aan de klas
was eerder voorbij...

1662
01:37:37,047 --> 01:37:38,080
Dit is niet, eh...

1663
01:37:38,115 --> 01:37:41,445
Het was net na de lessen
voor het jaar was afgelopen.

1664
01:37:41,480 --> 01:37:43,381
Het was perfect
temperatuur buiten.

1665
01:37:44,450 --> 01:37:46,351
Wij hebben een wandeling gemaakt
in het arboretum,

1666
01:37:48,993 --> 01:37:50,025
en wij kusten.

1667
01:37:50,522 --> 01:37:52,291
Charlie, stop.

1668
01:37:52,326 --> 01:37:55,657
We zouden hele nachten doorbrengen
samen liggend, naakt.

1669
01:37:58,266 --> 01:37:59,364
Wij zouden de liefde bedrijven.

1670
01:38:05,075 --> 01:38:06,173
Wij zouden de liefde bedrijven.

1671
01:38:09,442 --> 01:38:11,112
Vind je dat walgelijk?

1672
01:38:11,147 --> 01:38:12,740
Charlie, God is klaar
om je te helpen.

1673
01:38:12,775 --> 01:38:16,315
Ik hoop het
dat er geen God bestaat,

1674
01:38:16,350 --> 01:38:19,054
omdat ik een hekel heb aan denken
dat er een hiernamaals is,

1675
01:38:19,089 --> 01:38:22,552
en dat Alan kan zien
wat ik mezelf heb aangedaan.

1676
01:38:22,587 --> 01:38:25,654
Charlie...
Dat hij kan zien
mijn gezwollen voeten

1677
01:38:25,689 --> 01:38:27,557
en de zweren op mijn huid,

1678
01:38:27,592 --> 01:38:29,031
en de schimmelplekken

1679
01:38:29,066 --> 01:38:30,329
tussen de flappen.
Stop.

1680
01:38:30,364 --> 01:38:32,397
De geïnfecteerde zweren
op mijn kont,

1681
01:38:32,432 --> 01:38:36,104
en de zak vet op mijn rug
die vorig jaar bruin werd.

1682
01:38:36,139 --> 01:38:38,106
Oké, stop!
Is dit walgelijk?

1683
01:38:38,141 --> 01:38:40,207
Ja!
Ik ben walgelijk?

1684
01:38:40,242 --> 01:38:42,110
(SCHREEUWEN) Ja,
je bent walgelijk! Jij bent...

1685
01:38:53,552 --> 01:38:55,321
(Huiverende adem,
Fluisterend) Het spijt me.

1686
01:38:59,129 --> 01:39:00,128
Wat?

1687
01:39:03,463 --> 01:39:05,463
Ga naar huis, naar je familie.

1688
01:39:16,146 --> 01:39:18,344
(Charlie hoest)
(DEUR OPENT)

1689
01:39:19,743 --> 01:39:24,053
(DEUR SLUIT)
(GAAT VERDER MET HOESTEN)

1690
01:39:25,716 --> 01:39:27,353
(HOEST ZWAAR)

1691
01:39:54,679 --> 01:39:57,548
CHARLIE: Nou,
uw klachten
zijn gehoord.

1692
01:39:58,386 --> 01:39:59,550
Ik ben vervangen

1693
01:39:59,585 --> 01:40:01,717
door iemand die dat wil,
ongetwijfeld,

1694
01:40:01,752 --> 01:40:05,193
heb je herschreven,
en herschrijven, en herschrijven,

1695
01:40:05,657 --> 01:40:08,163
objectiever zijn,

1696
01:40:08,825 --> 01:40:10,231
minder authentiek,

1697
01:40:10,266 --> 01:40:12,761
minder jij, bij elke tocht.

1698
01:40:15,733 --> 01:40:19,438
Maar sommigen van jullie hebben mijn bericht gezien

1699
01:40:19,473 --> 01:40:22,408
over schrijven
iets eerlijks.

1700
01:40:25,743 --> 01:40:26,742
En...

1701
01:40:28,152 --> 01:40:29,151
(ZUCHT)

1702
01:40:30,286 --> 01:40:32,088
...de dingen
dat sommigen van jullie schreven...

1703
01:40:33,916 --> 01:40:35,355
Kristy, je schreef:

1704
01:40:36,457 --> 01:40:39,524
‘Mijn ouders willen mij
radioloog worden,

1705
01:40:39,559 --> 01:40:42,164
‘Maar ik weet het niet eens
wat dat is."

1706
01:40:48,700 --> 01:40:50,238
Julian, je schreef:

1707
01:40:50,273 --> 01:40:53,571
‘Ik ben het beu dat mensen mij dat vertellen
dat ik een belofte heb."

1708
01:41:01,383 --> 01:41:02,448
Adam, je schreef:

1709
01:41:03,616 --> 01:41:05,517
‘Ik denk dat ik het moet accepteren
dat mijn leven

1710
01:41:05,552 --> 01:41:07,882
"zal niet zo zijn
heel spannend."

1711
01:41:11,228 --> 01:41:15,593
Jullie hebben deze allemaal geschreven
geweldige, eerlijke dingen, en...

1712
01:41:17,729 --> 01:41:19,828
Je bent zo eerlijk geweest
met mij dat ik... ik...

1713
01:41:23,405 --> 01:41:24,536
(GRUNT ZACHT)

1714
01:41:25,506 --> 01:41:26,835
...Ik wil gewoon zijn...

1715
01:41:28,410 --> 01:41:29,805
ook eerlijk tegen jou.

1716
01:41:30,874 --> 01:41:32,214
(ADEMT UIT)

1717
01:41:35,681 --> 01:41:37,714
(ADEMT DIEP)

1718
01:42:05,414 --> 01:42:06,644
(ZUCHT ZWAAR)

1719
01:42:12,014 --> 01:42:13,717
<i>Deze opdrachten</i>
<i>maakt niet uit.</i>

1720
01:42:15,523 --> 01:42:16,753
<i>Deze cursus doet er niet toe.</i>

1721
01:42:18,889 --> 01:42:20,229
<i>College doet er niet toe.</i>

1722
01:42:22,563 --> 01:42:25,498
<i>Deze geweldige, eerlijke dingen</i>
<i>die je schreef,</i>

1723
01:42:29,537 --> 01:42:30,635
ze zijn belangrijk.

1724
01:42:34,674 --> 01:42:35,772
(LAPTOP CRASHT)

1725
01:42:38,007 --> 01:42:39,875
(CHARLIE WIEZES)

1726
01:42:50,019 --> 01:42:51,425
(Charlie hoest)

1727
01:43:06,002 --> 01:43:07,870
(Het piepen gaat door)

1728
01:43:12,074 --> 01:43:13,711
Het spijt me.
Niet doen.

1729
01:43:20,456 --> 01:43:21,950
(ADEMT onregelmatig)

1730
01:43:25,021 --> 01:43:26,394
(ONDERDRUKT GROM)

1731
01:43:30,334 --> 01:43:32,763
Ik haat je echt
omdat je mij hebt doorverbonden
dit weer, weet je dat?

1732
01:43:35,900 --> 01:43:37,438
Die laatste paar maanden
vóór Alan...

1733
01:43:38,936 --> 01:43:41,442
Ik zou hierheen komen,
schud hem, schreeuw tegen hem,

1734
01:43:41,477 --> 01:43:43,477
probeer hem gewoon te pakken te krijgen
om verdomme iets te eten.

1735
01:43:43,512 --> 01:43:46,040
God, dat was verschrikkelijk!
Voor mij was het ook verschrikkelijk.

1736
01:43:46,075 --> 01:43:47,448
Ja? Nou,
jij was niet degene

1737
01:43:47,483 --> 01:43:48,878
die zijn lichaam moest identificeren,

1738
01:43:48,913 --> 01:43:50,616
allemaal opgeblazen...
Ze lieten mij niet toe.

1739
01:43:52,081 --> 01:43:53,487
Ik was geen familie.

1740
01:43:55,051 --> 01:43:56,358
(ZUCHT)

1741
01:44:02,630 --> 01:44:04,630
(Charlie hoest en piept)

1742
01:44:07,635 --> 01:44:09,734
Ik heb twee gehaktballetjes voor je.
Extra kaas.

1743
01:44:15,104 --> 01:44:16,840
(ZUCHT, SNIJDT)

1744
01:44:16,875 --> 01:44:18,006
Ik weet niet wat ik doe.

1745
01:44:24,487 --> 01:44:26,718
(ADEMT ZWAAR)

1746
01:44:26,753 --> 01:44:28,885
Ik ga niet naar het ziekenhuis.

1747
01:44:28,920 --> 01:44:30,458
Ik vraag het je niet.

1748
01:44:35,861 --> 01:44:37,696
Ik kan dit niet meer doen.

1749
01:44:40,800 --> 01:44:42,536
Ik heb geprobeerd hem te redden, Liz.

1750
01:44:45,805 --> 01:44:47,739
dacht ik
dat als ik gewoon van hem hield,

1751
01:44:50,678 --> 01:44:52,480
dat hij niet nodig zou hebben
iemand anders.

1752
01:44:55,452 --> 01:44:56,880
Ik vertelde hem dat hij God niet nodig had,

1753
01:44:58,180 --> 01:45:01,522
hij had niemand anders nodig dan mij.

1754
01:45:03,427 --> 01:45:04,426
Charlie,

1755
01:45:05,891 --> 01:45:07,693
alles wat ik weet
is dat je Alan gaf

1756
01:45:07,728 --> 01:45:08,958
de beste jaren van zijn leven.

1757
01:45:08,993 --> 01:45:10,564
Als jij er niet was,
hij zou eraf zijn gesprongen

1758
01:45:10,599 --> 01:45:12,566
die brug jaren eerder.
(Huivert)

1759
01:45:13,162 --> 01:45:14,535
Niemand had hem kunnen redden.

1760
01:45:14,570 --> 01:45:16,438
Geloof me,
Ik heb het jaren geprobeerd.

1761
01:45:17,067 --> 01:45:18,704
(ADEMT ZWAAR)

1762
01:45:20,477 --> 01:45:23,071
Ik denk niet dat ik iemand geloof
kan iedereen redden.

1763
01:45:29,552 --> 01:45:30,617
Ze heeft hem gered.

1764
01:45:33,083 --> 01:45:37,184
Ze probeerde hem geen pijn te doen.
Ze probeerde hem te helpen.

1765
01:45:37,219 --> 01:45:39,153
Over wie heb je het?

1766
01:45:39,188 --> 01:45:41,628
Hij gaat naar huis. Dat deed zij.

1767
01:45:42,895 --> 01:45:44,994
Charlie...
Ze deed het niet om hem pijn te doen,

1768
01:45:45,799 --> 01:45:48,030
ze deed het om hem naar huis te sturen.

1769
01:45:49,605 --> 01:45:51,935
Voelt u zich licht in uw hoofd?
Charlie, kijk naar mij.

1770
01:45:51,970 --> 01:45:54,575
Ze probeerde hem te helpen.
WHO?

1771
01:45:55,644 --> 01:45:59,173
Ellie. Ze probeerde het
om hem te helpen,

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,109
Ze wilde gewoon
om hem naar huis te sturen.

1773
01:46:03,817 --> 01:46:07,654
Krijg je ooit
het gevoel dat...

1774
01:46:09,559 --> 01:46:12,923
mensen zijn niet in staat
van het niet schelen?

1775
01:46:18,502 --> 01:46:19,930
Mensen zijn geweldig.

1776
01:46:21,505 --> 01:46:22,537
(DEUR OPENT)

1777
01:46:23,639 --> 01:46:24,704
Wat heb je verdomme gedaan?

1778
01:46:27,841 --> 01:46:28,873
Wat is er mis met hem?

1779
01:46:31,042 --> 01:46:32,041
Hij is stervende.

1780
01:46:33,946 --> 01:46:35,616
Bel dus iemand.

1781
01:46:35,651 --> 01:46:37,486
(ZACHT) Nee.
Bel een verdomde ambulance!

1782
01:46:38,115 --> 01:46:39,114
Liz.

1783
01:46:40,117 --> 01:46:41,523
Ik moet met hem praten.

1784
01:46:41,558 --> 01:46:42,788
Ik verlaat je niet
alleen met hem.

1785
01:46:42,823 --> 01:46:44,251
Ik moet alleen met hem praten.

1786
01:46:44,286 --> 01:46:45,494
(ZACHT) Liz.

1787
01:46:48,290 --> 01:46:49,531
Alsjeblieft.

1788
01:46:54,098 --> 01:46:55,097
Oké.

1789
01:47:01,710 --> 01:47:03,512
(GESTIJD SNIKKEND)

1790
01:47:12,853 --> 01:47:13,984
LIZ: Ik zal iemand bellen.

1791
01:47:16,923 --> 01:47:17,922
Charlie.

1792
01:47:21,059 --> 01:47:22,663
Ik wacht beneden.

1793
01:47:30,134 --> 01:47:32,134
Waarom deed je dat?
(GRINNEND) Wat?

1794
01:47:34,578 --> 01:47:35,577
Ik heb gefaald.

1795
01:47:36,206 --> 01:47:37,810
Het is een heel goed essay.

1796
01:47:37,845 --> 01:47:40,780
Probeer je het gewoon
om mij te verpesten
nog een laatste keer?

1797
01:47:40,815 --> 01:47:42,815
Ik geef niets om jou!
Het maakt mij niet uit
dat je doodgaat.

1798
01:47:42,850 --> 01:47:44,179
Wil je dat ik faal?
van de middelbare school?

1799
01:47:44,214 --> 01:47:46,181
Is dat waarom je dit deed?
Ik heb het niet geschreven.

1800
01:47:46,216 --> 01:47:48,722
Dit is het essay
die je mij gisteren gaf.

1801
01:47:48,757 --> 01:47:50,592
Je hebt het niet gelezen.
Ik hoef het niet te lezen.

1802
01:47:51,056 --> 01:47:52,055
Lees het.

1803
01:47:56,193 --> 01:47:58,094
(Moeizaam ADEMEN)

1804
01:48:03,673 --> 01:48:04,672
Dit is...

1805
01:48:06,071 --> 01:48:07,609
Ik weet wat dit is.

1806
01:48:07,644 --> 01:48:09,710
(GRINNEND) Ik wist dat je dat zou doen.

1807
01:48:10,779 --> 01:48:11,778
Ik heb dit geschreven.

1808
01:48:14,046 --> 01:48:15,782
Je vergeet nooit iets.

1809
01:48:15,817 --> 01:48:18,686
Ik schreef dit in groep acht
voor Engels. Waarom doe je...

1810
01:48:18,721 --> 01:48:20,787
‘En ik voelde me het meest verdrietig van allemaal

1811
01:48:20,822 --> 01:48:23,053
"toen ik las
de saaie hoofdstukken

1812
01:48:23,088 --> 01:48:25,924
"that were only descriptions
van walvissen,

1813
01:48:25,959 --> 01:48:28,960
‘Omdat ik dat wist

1814
01:48:28,995 --> 01:48:32,634
"de auteur
probeerde ons alleen maar te redden

1815
01:48:32,669 --> 01:48:34,933
"van zijn eigen trieste verhaal,

1816
01:48:36,937 --> 01:48:38,805
"just for a little while."

1817
01:48:38,840 --> 01:48:40,609
(Charlie grinnikt)
(SNIJST)

1818
01:48:40,644 --> 01:48:43,304
Hoe heb je dit?
Je moeder,

1819
01:48:43,339 --> 01:48:45,372
ze stuurde het naar mij
vier jaar geleden.

1820
01:48:45,407 --> 01:48:48,144
Ik wilde het weten
how you were doing in school,

1821
01:48:48,179 --> 01:48:49,948
en ze stuurde het.

1822
01:48:49,983 --> 01:48:53,215
En het is het beste essay
Ik heb ooit gelezen.

1823
01:48:53,250 --> 01:48:54,953
(SNikkend) Waarom ben je
fucking with me like this?

1824
01:48:55,923 --> 01:48:56,922
Ik niet.

1825
01:48:57,991 --> 01:49:01,355
(SOBS) Het spijt me
voor het verlaten van jou.

1826
01:49:03,700 --> 01:49:07,097
Ik was verliefd, en...

1827
01:49:07,132 --> 01:49:09,000
(ADEMEERT MOEITELOOS)
Ik heb je achtergelaten.

1828
01:49:10,938 --> 01:49:14,302
Dat heb je niet verdiend.
Ik niet...

1829
01:49:14,337 --> 01:49:16,777
Ik weet niet hoe
(ADEMEERT MOEITELOOS)

1830
01:49:16,812 --> 01:49:18,713
Ik had zoiets kunnen doen.

1831
01:49:18,748 --> 01:49:21,012
Je bent zo mooi. (SOBS)

1832
01:49:21,047 --> 01:49:22,948
Je bent geweldig.
Stop.

1833
01:49:25,249 --> 01:49:27,986
Je bent geweldig.
(SOBS)

1834
01:49:28,824 --> 01:49:30,956
Dit essay is verbazingwekkend.

1835
01:49:32,729 --> 01:49:35,191
Dit essay ben jij.

1836
01:49:35,226 --> 01:49:36,357
Stop met dat te zeggen.

1837
01:49:36,392 --> 01:49:39,998
Dit essay ben jij.
Houd op dat te zeggen!

1838
01:49:40,033 --> 01:49:43,133
Jij bent het beste
Ik heb het ooit gedaan.

1839
01:49:43,168 --> 01:49:44,706
(schreeuwt het uit van pijn)

1840
01:49:44,741 --> 01:49:46,840
(HOEST)
Wat is er aan de hand?

1841
01:49:46,875 --> 01:49:47,907
Ellie!

1842
01:49:47,942 --> 01:49:49,876
Nee. Oké, dat kan ik niet
wees hier nu.

1843
01:49:49,911 --> 01:49:51,273
Ik moet gaan.
Je bent perfect.

1844
01:49:51,880 --> 01:49:53,011
Je zult gelukkig zijn.

1845
01:49:54,344 --> 01:49:57,213
Je geeft om mensen. (SOBS)

1846
01:49:57,248 --> 01:49:58,885
De ambulance komt eraan,
zij zullen je helpen.

1847
01:49:58,920 --> 01:50:00,348
Nee. Dat zullen ze niet doen.

1848
01:50:00,383 --> 01:50:03,252
Je gaat naar het ziekenhuis.
Nee.

1849
01:50:03,287 --> 01:50:05,320
Je hebt alleen een operatie nodig,
of zoiets!

1850
01:50:05,355 --> 01:50:09,291
Lees het mij voor. (GRUNTS)
Wat?

1851
01:50:09,326 --> 01:50:12,833
(WORSTELEN)
Als je wilt helpen,
lees het mij voor.

1852
01:50:13,836 --> 01:50:16,804
Je helpt als je het leest.

1853
01:50:16,839 --> 01:50:19,103
Jij klootzak.
Jij dikke klootzak!

1854
01:50:19,138 --> 01:50:20,170
Jij helpt...
Neuk je.

1855
01:50:20,205 --> 01:50:21,468
Alsjeblieft.
Neuk je!

1856
01:50:21,503 --> 01:50:22,777
Ellie!

1857
01:50:26,211 --> 01:50:27,408
(SNikkend) Papa, alsjeblieft.

1858
01:50:35,451 --> 01:50:36,989
(ELLIE SNIJDT)

1859
01:50:46,396 --> 01:50:50,002
"In het geweldige boek <i>Moby Dick</i>
van de auteur Herman Melville,

1860
01:50:50,037 --> 01:50:52,939
"De auteur vertelt zijn verhaal
van op zee zijn.

1861
01:50:52,974 --> 01:50:54,303
"In het eerste deel van zijn boek,

1862
01:50:54,338 --> 01:50:56,338
"de auteur,
noemt zichzelf Ismaël,

1863
01:50:56,373 --> 01:50:58,109
"ligt in een kleine badplaats

1864
01:50:58,144 --> 01:51:01,178
'En hij deelt een bed
met een man genaamd Queequeg.

1865
01:51:01,213 --> 01:51:03,510
"De auteur en Queequeg
ga naar de kerk

1866
01:51:03,545 --> 01:51:04,984
"en vertrok later op een schip

1867
01:51:05,019 --> 01:51:06,447
"Gekapt door een piraat
genaamd Achab,

1868
01:51:06,482 --> 01:51:07,888
"wie mist een been,

1869
01:51:08,924 --> 01:51:10,517
"en heel graag
om de walvis te doden

1870
01:51:10,552 --> 01:51:13,795
"die Moby Dick heet,
en welke wit is.

1871
01:51:13,830 --> 01:51:15,830
‘In de loop van het boek

1872
01:51:15,865 --> 01:51:18,228
"de piraat die Achab tegenkomt
veel ontberingen."
(GRUNTS)

1873
01:51:18,263 --> 01:51:21,770
‘Zijn hele leven staat vast
rond proberen te doden
een bepaalde walvis."

1874
01:51:21,805 --> 01:51:23,332
(Hijgen)
"Ik denk dat dit triest is

1875
01:51:23,367 --> 01:51:25,037
"Omdat deze walvis
heeft geen emoties,

1876
01:51:25,072 --> 01:51:27,468
"en weet niet hoe erg
Achab wil hem vermoorden.

1877
01:51:27,503 --> 01:51:28,843
‘Hij is gewoon arm

1878
01:51:29,373 --> 01:51:32,011
"groot dier."

1879
01:51:32,046 --> 01:51:35,014
(CHARLIE HAKKT NAAR ADEM)

1880
01:51:35,049 --> 01:51:37,115
‘En ik voel me slecht
ook voor Achab,

1881
01:51:37,150 --> 01:51:38,787
"Omdat hij denkt
dat zijn leven beter zal zijn

1882
01:51:38,822 --> 01:51:40,349
"Als hij deze walvis maar kan doden,

1883
01:51:40,384 --> 01:51:42,219
‘maar in werkelijkheid
het zal hem helemaal niet helpen."

1884
01:51:43,255 --> 01:51:45,860
(CHARLIE ADEMT ONDIEP)

1885
01:51:45,895 --> 01:51:48,423
"Ik was erg bedroefd
door dit boek,

1886
01:51:48,458 --> 01:51:50,458
"en ik voelde veel emoties
voor de karakters.

1887
01:51:53,298 --> 01:51:54,803
‘En ik voelde me het meest verdrietig van allemaal

1888
01:51:54,838 --> 01:51:56,035
"toen ik las
de saaie hoofdstukken

1889
01:51:56,070 --> 01:51:58,103
‘Dat waren slechts beschrijvingen
van walvissen,

1890
01:51:58,138 --> 01:52:00,270
‘Omdat ik het wist
dat de auteur het gewoon probeerde

1891
01:52:00,305 --> 01:52:02,140
"om ons te redden
uit zijn eigen trieste verhaal,

1892
01:52:03,011 --> 01:52:04,109
"slechts voor een korte tijd."

1893
01:52:04,144 --> 01:52:05,506
(hijgend)

1894
01:52:05,541 --> 01:52:07,112
(GOLVEN LAPPEN)

1895
01:52:07,147 --> 01:52:09,147
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)

1896
01:52:12,152 --> 01:52:14,053
‘Dit boek heeft mij aan het denken gezet
over mijn eigen leven,

1897
01:52:15,419 --> 01:52:17,925
"en toen maakte het mij
Ik ben blij voor mijn..."

1898
01:52:17,960 --> 01:52:19,454
(ONRECHT ADEMEN)

1899
01:52:21,392 --> 01:52:22,457
(lachend)

1900
01:52:22,492 --> 01:52:23,524
(GRINNERT)

1901
01:52:23,559 --> 01:52:25,229
(MUZIEK ZWELT)

1902
01:52:25,264 --> 01:52:26,263
(hijg)

1903
01:52:34,471 --> 01:52:36,075
(GOLVEN CRASHEN)

1904
01:52:37,408 --> 01:52:39,947
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

1905
01:54:01,195 --> 01:54:03,195
(GRIM MUZIEK SPEELT)

1906
01:54:12,371 --> 01:54:14,371
(GOLVEN ZACHTJES CRASHEN)